1 00:00:02,236 --> 00:00:03,671 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,406 Ben je op de markt Voor wat bagage? 3 00:00:05,439 --> 00:00:08,109 Hij gaat april begeleiden Excursie naar Philadelphia. 4 00:00:08,142 --> 00:00:09,410 Heb je haar al ontmoet? Wie heb je ontmoet? 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,211 April. 6 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Niet officieel. 7 00:00:11,579 --> 00:00:14,248 Ja, Rory, Dit is april. 8 00:00:14,282 --> 00:00:15,183 Oh. April. 9 00:00:15,216 --> 00:00:16,484 Hallo daar, april. 10 00:00:16,517 --> 00:00:17,351 Hoi. 11 00:00:17,385 --> 00:00:19,220 Dit is een trouwjurk. 12 00:00:19,253 --> 00:00:21,622 Het is de jurk die ik toen droeg Ik trouwde met dhr. Kim 28 jaar geleden. 13 00:00:21,655 --> 00:00:23,424 Ik wil dat Lane het draagt Op haar bruiloft. 14 00:00:23,457 --> 00:00:24,725 Wijzigingen moeten klein zijn. 15 00:00:24,758 --> 00:00:26,427 Neem het hier maar een beetje door En daar, 16 00:00:26,460 --> 00:00:27,528 En dat zou het moeten doen. 17 00:00:27,561 --> 00:00:28,462 Je hebt het mij niet vergeven. 18 00:00:28,496 --> 00:00:29,830 Waar heb je het over? 19 00:00:29,863 --> 00:00:31,199 Voor de meiden waarmee ik was Toen we gescheiden waren. 20 00:00:31,232 --> 00:00:32,833 Ben je nog steeds bij hem? 21 00:00:32,866 --> 00:00:35,203 Ondanks al het slechte dat hij heeft gedaan, Ik kan het niet helpen. 22 00:00:35,236 --> 00:00:38,206 Wij plannen het ultieme Brigade-evenement op leven en dood. 23 00:00:38,239 --> 00:00:40,774 Wat is de stunt? Basissprong van een klif Wiens hoogte is het... 24 00:00:40,808 --> 00:00:43,144 Precies 3.624 voet. 25 00:00:43,177 --> 00:00:44,745 Ik ben buiten bereik van mijn mobiele telefoon Voor een paar dagen. 26 00:00:44,778 --> 00:00:46,147 Ik weet. 27 00:00:46,180 --> 00:00:47,748 Ik zie je. 28 00:00:48,682 --> 00:00:51,385 [vogels fluiten] 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,696 Hmm, heel goed. Niet te pittig. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,832 Ik pak het heel stevig in. Het wurgt het kruid. 31 00:01:04,865 --> 00:01:07,168 Nou, het is perfect, en dat zijn wij ook Het gaat heel goed op tijd. 32 00:01:07,201 --> 00:01:09,603 Om 16:00 uur, We gaan verder met dumplings. 33 00:01:09,637 --> 00:01:12,473 Ik ga openen Nog een raam. 34 00:01:12,506 --> 00:01:14,775 Jongen, er is veel Van activiteit hier beneden. 35 00:01:14,808 --> 00:01:16,277 Het gaat heel goed. 36 00:01:16,310 --> 00:01:18,579 Je tante Joon is een tovenaar Met de kimchi. 37 00:01:18,612 --> 00:01:20,314 Nou, is er iets? kan ik doen om te helpen? 38 00:01:20,348 --> 00:01:21,682 Nee, ga terug naar boven. 39 00:01:21,715 --> 00:01:24,118 Lees de bijbelpassages Ik heb onderstreept. 40 00:01:24,152 --> 00:01:25,519 Juh gi in nae! 41 00:01:25,553 --> 00:01:26,687 Cham jappuda. 42 00:01:26,720 --> 00:01:28,789 Is het een gajil gueni? 43 00:01:28,822 --> 00:01:31,325 Genoeg! Terug aan het werk! 44 00:01:31,359 --> 00:01:33,394 Terug aan het werk, Jullie allemaal! 45 00:01:33,427 --> 00:01:35,663 En ze zal kinderen krijgen Op de juiste tijd! 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,698 Jij, boven. 47 00:01:37,731 --> 00:01:39,667 Als je naar beneden komt, stopt het koken. Omhoog. 48 00:01:39,700 --> 00:01:41,335 Maar het is daar warm, 49 00:01:41,369 --> 00:01:43,371 En je weet wat er opkomt Met de hete lucht? 50 00:01:43,404 --> 00:01:45,239 De geur van 10 pond Van Kimchi. 51 00:01:45,273 --> 00:01:47,308 Trek je trui maar uit Over je gezicht. 52 00:01:47,341 --> 00:01:48,642 Ga gewoon weer naar boven. 53 00:01:48,676 --> 00:01:50,544 [klop op de deur] 54 00:01:50,578 --> 00:01:51,812 Vera Wang belt. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,814 Wauw, je kunt het bijna zien Die geur. 56 00:01:53,847 --> 00:01:55,816 Is dat de jurk? Dat is het inderdaad. 57 00:01:55,849 --> 00:01:58,352 Lane, de jurk. Nou, kom op, laten we eens kijken. 58 00:01:58,386 --> 00:01:59,553 [ telefoon rinkelt ] 59 00:01:59,587 --> 00:02:02,156 Houd die gedachte vast. 60 00:02:02,190 --> 00:02:03,791 Je had het niet kunnen instellen In brand? 61 00:02:03,824 --> 00:02:05,493 Kerel, er is niet genoeg Lichtere vloeistof ter wereld. 62 00:02:05,526 --> 00:02:07,528 Ik hoop dat je het gehaald hebt Een bijpassende blinddoek 63 00:02:07,561 --> 00:02:09,563 Dus Zach niet Je moet mij er echt in zien. 64 00:02:09,597 --> 00:02:11,699 Nou, kom op. Je zult er prachtig uitzien. 65 00:02:11,732 --> 00:02:13,634 Je hebt een heel mooi gezicht, En je hebt handen en voeten. 66 00:02:13,667 --> 00:02:16,170 Voor sommige jongens, het spul Tussendoor is gewoon vervelend. 67 00:02:16,904 --> 00:02:18,572 [zucht] 68 00:02:18,606 --> 00:02:20,241 Mama, gaat het? 69 00:02:20,274 --> 00:02:21,842 Ja, prima. 70 00:02:21,875 --> 00:02:23,411 Wat doe jij hier? 71 00:02:23,444 --> 00:02:24,845 Ik heb de jurk meegenomen. 72 00:02:24,878 --> 00:02:25,946 Welke jurk? 73 00:02:25,979 --> 00:02:27,915 Mijn trouwjurk, mama. 74 00:02:27,948 --> 00:02:29,950 Ik was zo ongeveer Om het je te laten zien. 75 00:02:29,983 --> 00:02:31,685 Rechts. Ga je gang. 76 00:02:31,719 --> 00:02:34,422 Eh, nou, die waren er Een paar vlekjes erop, 77 00:02:34,455 --> 00:02:36,190 Waarschijnlijk door de leeftijd, 78 00:02:36,224 --> 00:02:37,825 Dus ik moest maken Een paar kleine aanpassingen, 79 00:02:37,858 --> 00:02:39,860 Maar ik denk dat je het zult zien, Al met al, 80 00:02:39,893 --> 00:02:43,264 Dat is de integriteit van de jurk Is intact gebleven. 81 00:02:46,600 --> 00:02:48,969 Prima. Hoeveel ben ik je schuldig? 82 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 Eh, niets. 83 00:02:50,404 --> 00:02:51,905 Eh, overweeg het Een huwelijkscadeau. 84 00:02:51,939 --> 00:02:53,607 Ik moet weer aan het werk. 85 00:02:53,641 --> 00:02:55,343 Ik zie jou en Luke Op de bruiloft. 86 00:02:55,376 --> 00:02:57,211 Ja, dat zal wel. Ik bedoel, je zult mij zien. 87 00:02:57,245 --> 00:02:58,612 Lucas is de stad uit, Maar ik ga foto's maken 88 00:02:58,646 --> 00:03:00,881 En hem een heel slecht gevoel geven Hij heeft het gemist. 89 00:03:00,914 --> 00:03:03,384 Wat dan ook. Tot ziens. 90 00:03:04,285 --> 00:03:05,686 Heeft ze het gezien? 91 00:03:05,719 --> 00:03:07,755 Ik hield het goed omhoog Voor haar gezicht. 92 00:03:07,788 --> 00:03:10,224 Het heeft een taille, En ze schreeuwde niet. 93 00:03:10,258 --> 00:03:11,859 Breng de jurk naar boven En verberg het 94 00:03:11,892 --> 00:03:13,661 Tot je loopt Door het gangpad. 95 00:03:13,694 --> 00:03:14,762 En zelfs dan: loop snel. 96 00:03:14,795 --> 00:03:17,398 Bedankt. Oké. 97 00:03:17,431 --> 00:03:21,335 Lorelai, wacht! Kom terug! 98 00:03:21,369 --> 00:03:22,970 Wat bedoel je Luke is de stad uit?! 99 00:03:23,003 --> 00:03:25,005 Eh, nou, ik bedoel, Luke's verlaten stad. 100 00:03:25,038 --> 00:03:26,874 De stad is daar, En Luke is hier. 101 00:03:26,907 --> 00:03:29,009 Hij komt niet Met jou naar de bruiloft? Nee. 102 00:03:29,042 --> 00:03:30,978 Je bedoelt dat je komt Alleen, zonder begeleiding? 103 00:03:31,011 --> 00:03:33,013 Rory zal er zijn. 104 00:03:33,046 --> 00:03:34,715 Je kunt niet alleen komen. 105 00:03:34,748 --> 00:03:36,717 Een ongehuwde vrouw van een bepaalde aard Leeftijd, onbegeleid, 106 00:03:36,750 --> 00:03:38,018 Het dragen van de kleding Je hebt de neiging om -- 107 00:03:38,051 --> 00:03:39,920 Mensen zullen dingen denken, Slechte dingen -- 108 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 Alsof je een zwerver bent En eventueel te koop. 109 00:03:41,789 --> 00:03:44,024 Wauw, plotseling "Footloose" Klinkt niet zo gek. 110 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 Wat gaan we doen? 111 00:03:45,426 --> 00:03:46,894 We moeten het eens worden over een prijs. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,430 Je moet iemand vinden Om jou te brengen. 113 00:03:49,463 --> 00:03:51,632 Op één dag? Het kostte mij Het duurt zo lang om Luke te vinden. 114 00:03:51,665 --> 00:03:53,467 Mijn dochter wil je Op haar bruiloft, prima. 115 00:03:53,501 --> 00:03:56,604 Maar als je komt, dan jij Er moet een man bij zijn. 116 00:03:56,637 --> 00:03:59,573 En Kirk telt niet mee! 117 00:03:59,607 --> 00:04:03,277 Lorelai Gilmore -- teleurstellend Moeders sinds 1968. 118 00:04:04,645 --> 00:04:08,316 * als je weg bent Onderweg * 119 00:04:08,349 --> 00:04:13,421 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 120 00:04:13,454 --> 00:04:17,358 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 121 00:04:17,391 --> 00:04:21,795 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 122 00:04:21,829 --> 00:04:26,434 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 123 00:04:26,467 --> 00:04:30,804 * overal waar u mij dat zegt 124 00:04:30,838 --> 00:04:31,872 * als je dat nodig hebt 125 00:04:31,905 --> 00:04:33,341 * als je dat nodig hebt 126 00:04:33,374 --> 00:04:35,543 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 127 00:04:35,576 --> 00:04:37,345 *Ik zal volgen 128 00:04:37,378 --> 00:04:39,447 *O, O, O 129 00:04:39,480 --> 00:04:44,485 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 130 00:04:44,518 --> 00:04:48,856 * overal, overal Dat je me zegt * 131 00:04:48,889 --> 00:04:49,823 * als je dat nodig hebt 132 00:04:49,857 --> 00:04:51,525 * als je dat nodig hebt 133 00:04:51,559 --> 00:04:53,627 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 134 00:04:53,661 --> 00:04:55,629 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt * 135 00:04:58,932 --> 00:05:00,434 [ telefoons rinkelen ] 136 00:05:00,468 --> 00:05:01,769 Telefoons rinkelen, mensen. 137 00:05:01,802 --> 00:05:03,771 Het kan iemand zijn die belt Met een verhaal. 138 00:05:03,804 --> 00:05:05,506 Zou dat niet netjes zijn? 139 00:05:05,539 --> 00:05:07,541 Aah, ik dacht dat ik het haar verteld had Om de tweede alinea af te snijden. 140 00:05:07,575 --> 00:05:09,677 Stacy, ik dacht dat ik je al had verteld: Knip de tweede alinea af. 141 00:05:09,710 --> 00:05:10,911 Stacy: Dat heb ik gedaan. 142 00:05:10,944 --> 00:05:12,813 Goed werk, Stacy. AK, tijd? 143 00:05:12,846 --> 00:05:14,348 3:15. 144 00:05:14,382 --> 00:05:16,049 Oké, iedereen, Ik vertrek om 15.00 uur, 145 00:05:16,083 --> 00:05:17,751 Dat is 15 minuten geleden, 146 00:05:17,785 --> 00:05:19,887 Dus als iemand iets nodig heeft, Jammer tot maandag. 147 00:05:19,920 --> 00:05:21,021 Mijn stuk vóór ambtstermijn. 148 00:05:21,054 --> 00:05:22,590 Oké, bedankt. 149 00:05:22,623 --> 00:05:25,025 En mijn anti-eigendomsstuk. Luister gewoon naar mij. 150 00:05:25,058 --> 00:05:27,361 Toen ik voor het eerst begon met schrijven, Ik geloofde hartstochtelijk 151 00:05:27,395 --> 00:05:29,029 Die ambtstermijn was een beloning Voor uitstekende service 152 00:05:29,062 --> 00:05:31,399 En een manier waarop een school dat kan doen Trek de allerbeste docenten aan 153 00:05:31,432 --> 00:05:32,400 Uit het hele land. 154 00:05:32,433 --> 00:05:34,034 Laten we daarmee doorgaan. 155 00:05:34,067 --> 00:05:36,404 Ik begon na te denken over de Andere kant van het argument -- 156 00:05:36,437 --> 00:05:38,706 Geld en werkgelegenheid Voor de rest van je leven? 157 00:05:38,739 --> 00:05:40,941 Waar is de prikkel Om de standaard hoog te houden? 158 00:05:40,974 --> 00:05:42,075 Herinnert u zich professor-verlaters nog? 159 00:05:42,109 --> 00:05:44,378 Hij kreeg een vaste aanstelling En verloor alle interesse. 160 00:05:44,412 --> 00:05:46,514 Het was alsof ik les kreeg Door Jimmy Kimmel. 161 00:05:46,547 --> 00:05:47,981 Anti-eigendom -- Stempel het, verzend het. 162 00:05:48,015 --> 00:05:49,850 Je zou beide stukken kunnen afdrukken Zij aan zij, 163 00:05:49,883 --> 00:05:51,051 Als een punt/contrapunt. 164 00:05:51,084 --> 00:05:52,720 Je wilt dat ik afdruk Een punt/contrapunt 165 00:05:52,753 --> 00:05:55,055 Waar beide punten zijn geschreven Door dezelfde persoon? 166 00:05:55,088 --> 00:05:56,590 Je hebt vijf minuten Om een kant te kiezen. 167 00:05:56,624 --> 00:05:58,492 AK, tijd? 3:17. 168 00:05:58,526 --> 00:06:01,562 Oeh, hoe erg 'Alle mannen van de president.' 169 00:06:01,595 --> 00:06:04,432 Aha, alleen het meisje Wij zochten. 170 00:06:04,465 --> 00:06:05,733 Wij hebben een prachtig idee. 171 00:06:05,766 --> 00:06:07,435 Wij gaan naar Costa Rica. 172 00:06:07,468 --> 00:06:09,169 Vanavond vliegen we weg En maak kennis met de jongens 173 00:06:09,202 --> 00:06:11,104 Aan het einde van Hun rafttocht op de rivier. 174 00:06:11,138 --> 00:06:14,174 Verkleed je als inboorlingen -- In grasrokken en kokosnootbeha's 175 00:06:14,207 --> 00:06:16,744 En ontmoet de jongens met eten, Verse drank en scheerschuim. 176 00:06:16,777 --> 00:06:18,712 Ik denk dat je het nog eens moet controleren Jouw reisgidsen, 177 00:06:18,746 --> 00:06:21,148 Omdat ik niet Costa Ricaans denk Inboorlingen dragen grasrokken 178 00:06:21,181 --> 00:06:22,850 En kokosbeha's. 179 00:06:22,883 --> 00:06:24,518 Er is alleen Een klein tijdsvenster 180 00:06:24,552 --> 00:06:25,886 Waar een meisje zich kan uitleven Een kokos-bh. 181 00:06:25,919 --> 00:06:28,589 Nou, bedankt voor de uitnodiging, Maar ik kan het niet. 182 00:06:28,622 --> 00:06:30,991 Wil je Logan niet zien? Na zes dagen zonder douche? 183 00:06:31,024 --> 00:06:32,593 Ik moet naar een bruiloft, 184 00:06:32,626 --> 00:06:34,528 En ik vertrek over een minuut Om naar huis te gaan. 185 00:06:34,562 --> 00:06:36,630 Logan zal dat zijn Zeer teleurgesteld. 186 00:06:36,664 --> 00:06:38,065 Ik zal de zeep verstoppen En de kiehl's, 187 00:06:38,098 --> 00:06:39,733 En we kunnen het opnieuw uitvoeren Als hij terugkomt. 188 00:06:39,767 --> 00:06:41,602 Hmm, ik krijg het koud Vanuit het noorden. 189 00:06:41,635 --> 00:06:44,538 Oké, als je verandert Je geest, bel mijn mobiel. 190 00:06:44,572 --> 00:06:46,607 Heb een veilige vlucht. 191 00:06:46,640 --> 00:06:48,141 [ telefoon rinkelt ] 192 00:06:48,175 --> 00:06:51,579 Woodward, Bernstein. 193 00:06:51,612 --> 00:06:53,447 De lay-out is klaar. A.K.? 194 00:06:53,481 --> 00:06:54,181 3:20. 195 00:06:54,214 --> 00:06:55,883 Ik ben audi. 196 00:06:55,916 --> 00:06:58,586 Jill, keur het stuk van Parijs goed Als het binnen is. 197 00:06:58,619 --> 00:07:00,053 Ik kan geen kant kiezen. 198 00:07:00,087 --> 00:07:01,522 Hoe ik het ook bekijk, Ik heb gelijk. 199 00:07:01,555 --> 00:07:03,824 Ik zie je maandag, Parijs. 200 00:07:06,026 --> 00:07:08,829 Michel: het weer hoort erbij Om morgen mooi te zijn. 201 00:07:08,862 --> 00:07:10,798 Hoe groot een bruiloft Denk je dat dat zo zal zijn? 202 00:07:10,831 --> 00:07:12,199 Ik weet het niet. 203 00:07:12,232 --> 00:07:14,702 Ik hoop dat het een grote bruiloft wordt. Ik hou van grote bruiloften. 204 00:07:14,735 --> 00:07:16,203 Hoe laat ben je Haal je mij morgen op? 205 00:07:16,236 --> 00:07:17,738 Middag. 206 00:07:17,771 --> 00:07:20,007 Dat zal mij genoeg opleveren Tijd om je klaar te maken. 207 00:07:20,040 --> 00:07:22,175 Weet je, ik hoop dat je dat niet doet Blijf vanavond te laat buiten. 208 00:07:22,209 --> 00:07:23,744 Je zult moe zijn Voor morgen. 209 00:07:23,777 --> 00:07:25,546 Ik zal niet moe zijn. 210 00:07:25,579 --> 00:07:27,615 Ik zou niet te veel drinken, Ofwel: je zult opgezwollen zijn. 211 00:07:27,648 --> 00:07:29,750 Oké, ik zal het bewaren Voor een halve doos wijn, max. 212 00:07:29,783 --> 00:07:32,653 Ik zeg alleen maar: morgen Is een heel bijzondere dag. 213 00:07:32,686 --> 00:07:34,054 Je moet perfect zijn. 214 00:07:34,087 --> 00:07:36,256 Oké, dat ben ik niet Ga trouwen, Michel. 215 00:07:36,289 --> 00:07:38,792 Dat weet ik, maar jij Zullen bij mij zijn, 216 00:07:38,826 --> 00:07:40,928 En ik ga Om er fantastisch uit te zien, 217 00:07:40,961 --> 00:07:42,262 En dat weet jij Met wie je bent 218 00:07:42,295 --> 00:07:44,498 Is altijd een reflectie Van jezelf, 219 00:07:44,532 --> 00:07:47,067 En ik wil mijn spiegelbeeld niet Om op Judy Garland te lijken, 220 00:07:47,100 --> 00:07:48,969 Het merk herron jaar. 221 00:07:49,002 --> 00:07:52,005 Nu ga ik het dragen Mijn blauwe krijtstrepen, 222 00:07:52,039 --> 00:07:54,642 Dus als je iets draagt In ijsblauw 223 00:07:54,675 --> 00:07:58,278 Of [hijgt] Oh, ja, zilver, Dat zou er geweldig uitzien. 224 00:07:58,311 --> 00:08:00,581 Niemand zou nemen Hun ogen zijn van ons af. 225 00:08:00,614 --> 00:08:02,082 En hoe blij De bruid zal zijn. 226 00:08:02,115 --> 00:08:03,817 Laten we nu het dansen bespreken. 227 00:08:03,851 --> 00:08:05,953 Zoals je weet, Ik ben een fantastische danser -- 228 00:08:05,986 --> 00:08:07,287 Deney terrio-niveau -- 229 00:08:07,320 --> 00:08:09,056 En ik ben van plan Om veel te dansen. 230 00:08:09,089 --> 00:08:10,624 Dat is wat ik doe op feestjes 231 00:08:10,658 --> 00:08:13,226 Ter compensatie De verhoogde calorie-inname. 232 00:08:13,260 --> 00:08:14,628 Ik schud het gewoon allemaal van me af. 233 00:08:14,662 --> 00:08:15,863 Nou, ik beloof dat ik zal bukken. 234 00:08:15,896 --> 00:08:17,765 Ik begrijp het niet Jouw houding. 235 00:08:17,798 --> 00:08:19,533 Dit zijn het tenslotte Je vrienden. 236 00:08:19,567 --> 00:08:20,834 Ik ken ze niet eens. 237 00:08:20,868 --> 00:08:23,771 Sookie: Lorelai! Lorelai! 238 00:08:23,804 --> 00:08:25,906 Lorelai...Probleem. 239 00:08:25,939 --> 00:08:27,808 Er ging iets heel Heel fout. 240 00:08:27,841 --> 00:08:29,176 Mis met wat? 241 00:08:29,209 --> 00:08:30,944 Denk aan de vuile koekjes Ik was aan het bakken 242 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Voor de vrijgezellin Geschenkmanden? 243 00:08:33,280 --> 00:08:35,182 Nou ja, ze zijn uitgebreid In de oven. 244 00:08:35,215 --> 00:08:36,950 Uitgebreid? Wat bedoel je? 245 00:08:36,984 --> 00:08:39,319 O, lieverd! Hallo, Tommy Lee. 246 00:08:39,352 --> 00:08:41,922 Ik weet niet wat er is gebeurd. Te veel gist. 247 00:08:41,955 --> 00:08:43,991 Nou, die kan ik niet plaatsen In de tassen 248 00:08:44,024 --> 00:08:45,859 Met de glimmende tiara's En de bellenblaasstokjes. 249 00:08:45,893 --> 00:08:47,160 Ik weet het, ik weet het. 250 00:08:47,194 --> 00:08:49,062 Ik ga het proberen Iets uit. 251 00:08:49,096 --> 00:08:50,163 [mobiele telefoon gaat over] 252 00:08:50,197 --> 00:08:51,331 Hallo? 253 00:08:51,364 --> 00:08:52,900 Chris: Hé, heb je even? 254 00:08:52,933 --> 00:08:54,267 [dansmuziek speelt] 255 00:08:54,301 --> 00:08:56,570 Zie je? Dit is waar je tegenaan loopt. 256 00:08:56,604 --> 00:08:57,971 Ja, ik heb even. 257 00:08:58,005 --> 00:08:59,940 Ik heb net Rory gekregen Eén van die hulpjes. 258 00:08:59,973 --> 00:09:02,242 Ik heb het een paar dagen geleden gekregen, Ze heeft het dus al. 259 00:09:02,275 --> 00:09:05,045 Het is een van die dingen Ik had langs je heen moeten rennen. 260 00:09:05,078 --> 00:09:07,715 Dus ik laat het nu langs je heen gaan. Is dat oké? 261 00:09:07,748 --> 00:09:09,617 want als dat niet zo is, Ik kan het terugnemen. 262 00:09:09,650 --> 00:09:11,652 Ik zeg gewoon dat ik iets heb gelezen In consumentenrapporten 263 00:09:11,685 --> 00:09:13,086 Over stralingsniveaus. 264 00:09:13,120 --> 00:09:15,255 Chris, lieverd, we zijn ver voorbij Het punt waar 265 00:09:15,288 --> 00:09:18,158 Je moet mijn toestemming krijgen Om je eigen dochter een cadeau te kopen. 266 00:09:18,191 --> 00:09:19,827 Heb je de memo niet gekregen? 267 00:09:19,860 --> 00:09:21,629 Weet je wat een puinhoop Mijn bureau is. 268 00:09:21,662 --> 00:09:23,864 Ik vind het mooi dat Je hebt voor Rory een cadeau gekocht. 269 00:09:23,897 --> 00:09:25,132 Dus, hoe gaat het met jou? 270 00:09:25,165 --> 00:09:26,066 Ik ben geweldig. 271 00:09:26,099 --> 00:09:27,300 Ja? Hoe gaat het met g.G.? 272 00:09:27,334 --> 00:09:30,137 Ze is -- Nou, wacht even. 273 00:09:30,170 --> 00:09:31,605 Hoor je dat? 274 00:09:31,639 --> 00:09:32,673 Nee. 275 00:09:32,706 --> 00:09:33,807 Precies. 276 00:09:33,841 --> 00:09:35,709 O, kom op. Het is dutje. 277 00:09:35,743 --> 00:09:37,277 Niet voor vier uur, mijn vriend. 278 00:09:37,310 --> 00:09:39,980 Dan houdt ze haar adem in Tot je een Porsche voor haar koopt. 279 00:09:40,013 --> 00:09:41,982 Ze is in haar kamer aan het spelen Met haar speelgoed, 280 00:09:42,015 --> 00:09:44,184 Haar halo laten schijnen Terwijl we spreken. 281 00:09:44,217 --> 00:09:46,219 Nou, nou, nou, kijk Wie slaat met de zweep. 282 00:09:46,253 --> 00:09:48,689 Ik moet je zeggen dat 'Nee' Woord is behoorlijk geweldig. 283 00:09:48,722 --> 00:09:50,691 Ik kan niet wachten om het uit te proberen De "Je hebt huisarrest." 284 00:09:50,724 --> 00:09:52,092 Dus... 285 00:09:52,125 --> 00:09:54,194 [ dansmuziek gaat door ] 286 00:09:54,227 --> 00:09:55,696 Hoe dan ook... 287 00:09:55,729 --> 00:09:57,297 Lane, ik ben hier, en ik... 288 00:09:57,330 --> 00:09:58,832 Beweeg! 289 00:09:58,866 --> 00:10:00,367 Lane, hallo, ik -- 290 00:10:00,400 --> 00:10:01,669 Komt door! 291 00:10:01,702 --> 00:10:02,736 Ben ik hier vroeg? 292 00:10:02,770 --> 00:10:04,337 Sorry. Hoi, blij dat je er bent. 293 00:10:04,371 --> 00:10:06,339 Wat is er aan de hand? En waar zijn al je spullen? 294 00:10:06,373 --> 00:10:07,274 Mijn oma komt. 295 00:10:07,307 --> 00:10:08,809 Jeetje, hoe groot is ze? 296 00:10:08,842 --> 00:10:10,377 Dat is ze niet geweest Uit Korea over 45 jaar 297 00:10:10,410 --> 00:10:12,179 Omdat ze weigert Om te reizen, 298 00:10:12,212 --> 00:10:14,014 Dus dachten we Het is onmogelijk dat ze zou komen, 299 00:10:14,047 --> 00:10:15,983 Maar ze belde vandaag, En ze komt. 300 00:10:16,016 --> 00:10:17,685 Mevrouw Kim: help mij! 301 00:10:17,718 --> 00:10:19,820 Komst! 302 00:10:19,853 --> 00:10:21,789 Wauw, grote Boeddha! 303 00:10:21,822 --> 00:10:23,757 Bewaar het commentaar. Pak de voeten. 304 00:10:23,791 --> 00:10:25,826 Wees voorzichtig. Laat het niet vallen. 305 00:10:25,859 --> 00:10:27,094 Wat gebeurt er als het daalt? 306 00:10:27,127 --> 00:10:28,361 Het breekt. 307 00:10:28,395 --> 00:10:30,197 O, je vraagt het Een domme vraag... 308 00:10:30,230 --> 00:10:31,064 Beneden, hier. 309 00:10:31,098 --> 00:10:32,866 [ gromt ] 310 00:10:32,900 --> 00:10:35,102 Ik zorg dat de jongens hiernaast komen Breng de andere binnen. 311 00:10:35,135 --> 00:10:37,705 Heb je de kruisbeelden gekregen? Uit de keuken? 312 00:10:37,738 --> 00:10:39,339 Ga, jullie allebei! Gaan! Gaan! 313 00:10:39,372 --> 00:10:41,809 En vergeet niet De christusvoeten theedoek! 314 00:10:41,842 --> 00:10:44,144 Oké, serieus, Je moet mij invullen. 315 00:10:44,177 --> 00:10:45,879 Wat is er met de Boeddha? 316 00:10:45,913 --> 00:10:47,881 Blijkbaar van mijn grootmoeder Een boeddhist. 317 00:10:47,915 --> 00:10:49,750 Ga deze verbergen In jouw kamer. 318 00:10:49,783 --> 00:10:50,684 Kast? 319 00:10:50,718 --> 00:10:52,720 Eh, vloerplanken! 320 00:10:54,387 --> 00:10:57,324 Ik begrijp het niet. Dus je oma's boeddhist. 321 00:10:57,357 --> 00:10:59,860 Waarom zijn we... oh, mijn god. Ze weet het niet. 322 00:10:59,893 --> 00:11:01,829 De moeder van je moeder Weet het niet 323 00:11:01,862 --> 00:11:03,363 Ze is een zevendedagsvrouw Adventist. 324 00:11:03,396 --> 00:11:05,432 En het zou een heel groot probleem zijn Als ze erachter kwam. 325 00:11:05,465 --> 00:11:07,100 Dat is zo raar. 326 00:11:07,134 --> 00:11:09,336 Dat heb ik vandaag pas ontdekt Ik ben gewoon de nieuwste link 327 00:11:09,369 --> 00:11:11,338 In een keten van Kim-vrouwen Die hun echte leven verbergen 328 00:11:11,371 --> 00:11:13,140 Onder vloerdelen Weg van hun moeders. 329 00:11:13,173 --> 00:11:14,742 Mevrouw Kim: Lane, ze is hier! 330 00:11:14,775 --> 00:11:15,475 Ik wil alle jongens! 331 00:11:15,508 --> 00:11:17,878 Prijs Boeddha! 332 00:11:21,882 --> 00:11:23,784 Is dat de moeder van je moeder? 333 00:11:23,817 --> 00:11:25,485 Ja. 334 00:11:25,518 --> 00:11:28,288 Hyun kyung! Jum e-ri nae ryeo wa bara! 335 00:11:30,457 --> 00:11:32,292 Ik zie de gelijkenis. 336 00:11:34,327 --> 00:11:36,029 Ah, ipudda. 337 00:11:36,063 --> 00:11:37,931 Euhsuh o seyo, Hal-l-geld. 338 00:11:37,965 --> 00:11:40,033 Wa Jood Shyeo suh Nuh moo gibuh yo. 339 00:11:40,067 --> 00:11:43,136 Yeo gi o ni, Nuh moo jokkuna. 340 00:11:43,170 --> 00:11:47,140 Yeya, jugee wae bulss-awngul Wie is de noonguhya? 341 00:11:47,174 --> 00:11:49,009 Kauw een gelukkige verjaardag, uhso yo, Ehm geld. 342 00:11:49,042 --> 00:11:53,513 Ahyo! Irokea duropku, Daap blij. 343 00:11:53,546 --> 00:11:55,949 [ snuift Maan jom, dat is het! 344 00:11:55,983 --> 00:11:57,484 Majja, de eigenaar van de chiwo gotda. 345 00:11:57,517 --> 00:12:00,854 Yanuh, wae gonghang ehsuh ahn Nawani. Eh? 346 00:12:00,888 --> 00:12:02,222 Is het oji of ga -- 347 00:12:02,255 --> 00:12:08,195 Ahoh, ik ben een jungmal. Bakkwojachi. 348 00:12:08,228 --> 00:12:12,165 Beckpalbae-sneeuwvlokken. 349 00:12:12,199 --> 00:12:15,035 [zucht 350 00:12:15,068 --> 00:12:16,770 Waar ging dat allemaal over? 351 00:12:16,804 --> 00:12:18,371 Drie klachten, Twee beledigingen, 352 00:12:18,405 --> 00:12:20,007 En een flinke dosis Van religieuze schuld. 353 00:12:20,040 --> 00:12:21,074 Wat zijn ze nu aan het doen? 354 00:12:21,108 --> 00:12:22,910 Hun ritueel van 108 bogen. 355 00:12:22,943 --> 00:12:25,178 Moet 108 "Ows" heten. 356 00:12:25,212 --> 00:12:27,547 [ grinnikt ] Oh, mijn moeder Had die graag gewild. 357 00:12:27,580 --> 00:12:30,818 Het is een beetje hypnotiserend Als je er maar lang genoeg naar kijkt. 358 00:12:30,851 --> 00:12:33,153 Oh, schiet, we moeten gaan. 359 00:12:35,588 --> 00:12:37,357 Eh, mama? 360 00:12:39,960 --> 00:12:43,263 Mama, we moeten gaan... Het vrijgezellenfeest. 361 00:12:43,296 --> 00:12:45,298 We ontmoeten de anderen Bij doose. 362 00:12:45,332 --> 00:12:46,834 80 te gaan. 363 00:12:46,867 --> 00:12:48,435 Oké, dus, Ik zie je later. 364 00:12:48,468 --> 00:12:51,338 Doei. 365 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 [deur gaat open, sluit] 366 00:12:58,078 --> 00:13:00,313 [gelach, Onduidelijke gesprekken ] 367 00:13:03,283 --> 00:13:05,853 Dames, dames, alstublieft, Ik heb je aandacht nodig. 368 00:13:05,886 --> 00:13:07,287 Dit is een zeer ernstige Onderwerp hier. 369 00:13:07,320 --> 00:13:09,389 Nu moet ik het doen Voor de zekerheid een snelle check 370 00:13:09,422 --> 00:13:11,324 Wij hebben Al onze benodigdheden. 371 00:13:11,358 --> 00:13:13,260 Bier. Rekening. 372 00:13:13,293 --> 00:13:14,928 Meer bier, Zoutjes en bier. 373 00:13:14,962 --> 00:13:16,864 Rekening. 374 00:13:16,897 --> 00:13:19,933 Alternatieve alcohol daarvoor Wie houdt er niet van bier, en bier. 375 00:13:19,967 --> 00:13:21,034 Rekening. 376 00:13:21,068 --> 00:13:22,936 Lijst compleet, sergeant. 377 00:13:22,970 --> 00:13:25,939 We staan op het punt te beginnen Het eerste deel van onze avond. 378 00:13:25,973 --> 00:13:28,275 Onze lieve vriendenlaan Staat op het punt te trouwen, 379 00:13:28,308 --> 00:13:30,944 En het is onze taak om daar zeker van te zijn We geven haar één nacht 380 00:13:30,978 --> 00:13:32,512 En één hoofdpijn Ze zal het nooit vergeten. 381 00:13:32,545 --> 00:13:34,214 Hoor, hoor! 382 00:13:34,247 --> 00:13:36,416 Onze eerste stop is de zwarte, Wit, en lees boekwinkel, 383 00:13:36,449 --> 00:13:38,385 Waar we naar binnen sluipen Onze drank, onze lekkernijen, 384 00:13:38,418 --> 00:13:41,188 En kijk naar de speelfilm van vanavond, "Amerikaanse gigolo." 385 00:13:41,221 --> 00:13:44,024 Met een beetje volledig frontaal Van dhr. Ger zelf. 386 00:13:44,057 --> 00:13:46,293 Oké, Laten we naar de film gaan! 387 00:13:46,326 --> 00:13:47,560 [ juichen ] 388 00:13:47,594 --> 00:13:50,263 Wacht op mij! Sorry dat ik te laat ben. 389 00:13:50,297 --> 00:13:52,499 Ik moest wachten Voor de twee mevr. Kims om te slapen 390 00:13:52,532 --> 00:13:54,534 Voordat ik in de boom kan klimmen Om jou te ontmoeten. 391 00:13:54,567 --> 00:13:57,104 Gelukkig al dat buigen Laat ze slapen als honden. 392 00:13:57,137 --> 00:13:59,106 Het is oké, Kyon. We gingen net weg. 393 00:13:59,139 --> 00:14:02,910 Ik moest het huis uit. Het stinkt naar kimchi en wierook. 394 00:14:02,943 --> 00:14:06,113 Er zijn overal boeddha's Naar jou staren. 395 00:14:06,146 --> 00:14:07,948 Wat? 396 00:14:07,981 --> 00:14:10,217 Wanneer ben je begonnen Dubbele aankleding 397 00:14:10,250 --> 00:14:11,985 En - Avril Lavigne?! 398 00:14:12,019 --> 00:14:14,321 Avril Lavigne-rotsen. Je bent zo'n snob. 399 00:14:14,354 --> 00:14:16,523 Als het geen vreugdeverdeling is, Je vindt het niet leuk. 400 00:14:16,556 --> 00:14:19,092 Nou, je kunt niet dansen Tot verdeeldheid in vreugde. 401 00:14:19,126 --> 00:14:20,460 [mobiele muziek speelt] 402 00:14:20,493 --> 00:14:22,896 Je bent gek! Mijn hele familie is gek. 403 00:14:22,930 --> 00:14:26,199 Nou, welkom bij de club. We krijgen sweatshirts. 404 00:14:26,233 --> 00:14:28,068 Hmm, geheime aanbidder? 405 00:14:28,101 --> 00:14:29,502 Het is papa. 406 00:14:29,536 --> 00:14:31,671 Hij gaf mij dit ding Als cadeau, weet je. 407 00:14:31,704 --> 00:14:34,174 Hij kreeg echter ook zichzelf Eén, en sindsdien 408 00:14:34,207 --> 00:14:36,409 Hij heeft mij een sms gestuurd Elke vijf minuten. 409 00:14:36,443 --> 00:14:39,246 Je had nee tegen hem moeten zeggen Toen hij dit langs je heen rende. 410 00:14:39,279 --> 00:14:41,581 Leuk dat je een echte hebt Er is een papa/dochter-gedoe aan de gang. 411 00:14:41,614 --> 00:14:44,184 Oh ja, hij is aan het winkelen Voor selderie in de supermarkt. 412 00:14:44,217 --> 00:14:45,185 Ze hebben een speciale actie. 413 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Hij is gewoon opgewonden. 414 00:14:46,954 --> 00:14:49,289 Ja, nou, nu is hij dat In het gangpad met erwten in blik. 415 00:14:49,322 --> 00:14:51,959 Blijkbaar houdt hij niet van erwten, Maar hij houdt wel van erwtensoep. 416 00:14:51,992 --> 00:14:54,027 Interessant, nietwaar? Nee! 417 00:14:54,061 --> 00:14:56,329 Oké, geef me dat. Eh, oké. 418 00:14:56,363 --> 00:14:59,466 ‘Je dochter gaat het zien De penis van Richard Gere." 419 00:14:59,499 --> 00:15:01,434 Dat zou hem de mond moeten snoeren Voor een tijdje. 420 00:15:01,468 --> 00:15:03,536 [ braken ] 421 00:15:05,405 --> 00:15:07,474 Dat moet zo zijn Een soort record. 422 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Hm. 423 00:15:09,709 --> 00:15:11,144 Ik begrijp het niet. 424 00:15:11,178 --> 00:15:13,613 Ik controleerde de tijd Twee keer van de film. 425 00:15:13,646 --> 00:15:15,415 Nou ja, het papier waarschijnlijk Weer verkeerd afgedrukt. 426 00:15:15,448 --> 00:15:16,716 We hadden gewoon naar binnen kunnen gaan. 427 00:15:16,749 --> 00:15:18,518 Nee, te riskant. 428 00:15:18,551 --> 00:15:20,520 Geen manier om te weten of we gemist hadden Het geld schoot. 429 00:15:20,553 --> 00:15:23,256 "Amerikaanse gigolo" zonder de "Gigo-down-low" is zinloos. 430 00:15:23,290 --> 00:15:25,192 Wat moeten we nu doen? 431 00:15:25,225 --> 00:15:27,995 Nou ja, we kunnen er wel een paar doden Tijd tot de volgende vertoning. 432 00:15:28,028 --> 00:15:29,629 Dat is slechts 45 minuten. 433 00:15:29,662 --> 00:15:31,064 We zouden wat koffie kunnen krijgen. 434 00:15:31,098 --> 00:15:32,665 "Partij." 435 00:15:32,699 --> 00:15:35,235 Misschien kunnen we een spelletje spelen. Dat doe ik met de kinderen. 436 00:15:35,268 --> 00:15:38,171 Ik denk het niet echt Kiekeboe gaat vliegen, Sookie. 437 00:15:38,205 --> 00:15:40,540 Nou, het zou ons wel lukken Meer volwassen, weet je? 438 00:15:40,573 --> 00:15:43,143 Kiekeboe, doe een poging. Dat kan leuk zijn. 439 00:15:43,176 --> 00:15:44,277 Hoi! 440 00:15:44,311 --> 00:15:45,545 Hoi! 441 00:15:45,578 --> 00:15:47,447 Had niet verwacht het te zien Jullie hier. 442 00:15:47,480 --> 00:15:49,316 We zouden 'Amerikaans' zien Gigolo", maar we hebben het gemist. 443 00:15:49,349 --> 00:15:52,519 Ik zweer het, ik heb het gecontroleerd De tijd twee keer. 444 00:15:52,552 --> 00:15:54,487 Wij zijn net gekomen Van Dell's bar. 445 00:15:54,521 --> 00:15:56,623 Het is vroeg gesloten omdat Het is de trouwdag van Dell. 446 00:15:56,656 --> 00:15:58,558 Dell is gesloten? 447 00:15:58,591 --> 00:16:00,127 Wij zouden daarheen gaan Na de film. 448 00:16:00,160 --> 00:16:01,694 Nou, we zouden kunnen gaan Naar de schoorsteenveger. 449 00:16:01,728 --> 00:16:03,330 Vorige week is het afgebrand. 450 00:16:03,363 --> 00:16:06,533 We zouden erheen kunnen rijden Het baken valt. 451 00:16:06,566 --> 00:16:08,201 We zouden kunnen gaan Naar het huis van mijn tante. 452 00:16:08,235 --> 00:16:10,137 Ze heeft een ontspanningsruimte Met platenspeler. 453 00:16:10,170 --> 00:16:12,672 Dat is volkomen flauw. Welke is "Amerikaanse gigolo"? 454 00:16:12,705 --> 00:16:15,142 Is dat degene waar je het ziet? Johnson van Richard Gere? 455 00:16:15,175 --> 00:16:17,277 Want dat lijkt een beetje raar Voor een vrijgezellenfeest. 456 00:16:17,310 --> 00:16:19,212 Nee, dat zijn wij niet Dit doen. 457 00:16:19,246 --> 00:16:21,614 Wij worden verondersteld Om wild te worden 458 00:16:21,648 --> 00:16:24,117 Bij aparte bachelor En vrijgezellenfeesten! 459 00:16:24,151 --> 00:16:26,253 We mogen niet tegen het lijf lopen Elkaar de hele nacht. 460 00:16:26,286 --> 00:16:28,721 Dame heeft gelijk. Kom op, mannen. 461 00:16:28,755 --> 00:16:31,158 Laten we gaan zoeken Iets wilds om te doen. 462 00:16:31,191 --> 00:16:33,160 Ja! 463 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Jongens, we zijn op zoek Zielig nu, oké? 464 00:16:36,196 --> 00:16:39,132 We zijn jong, tijdelijk Alleenstaande meisjes op jacht. 465 00:16:39,166 --> 00:16:41,401 Er is genoeg te doen dat wij Kan zich schamen voor. 466 00:16:41,434 --> 00:16:43,670 Nou ja, de t-shirts En tiara's zijn een begin. 467 00:16:43,703 --> 00:16:47,274 Oké, dames, kom op. Laten we wat leuks voor ons gaan zoeken. 468 00:16:47,307 --> 00:16:49,442 Ja! 469 00:16:53,713 --> 00:16:56,149 Nog vijf seconden. 470 00:16:57,684 --> 00:16:59,386 Dat is het. Iedereen? 471 00:16:59,419 --> 00:17:00,653 Nee. 472 00:17:00,687 --> 00:17:03,223 Laten we het doen. 473 00:17:03,256 --> 00:17:05,058 [klop op de deur] 474 00:17:06,393 --> 00:17:08,361 Hallo. Ben jij de tante van Brian? 475 00:17:08,395 --> 00:17:09,696 Oh, je moet Lane zijn. 476 00:17:09,729 --> 00:17:12,232 De jongens zijn beneden In de recreatieruimte. 477 00:17:12,265 --> 00:17:15,435 Klinkt als Ze hebben tafelvoetbal. Tafelvoetbal is leuk. 478 00:17:15,468 --> 00:17:17,437 Zach: Vrijgezellen in huis! 479 00:17:17,470 --> 00:17:19,339 Lorelai: Hé, jongens! 480 00:17:19,372 --> 00:17:21,274 Jongen: hoera! 481 00:17:21,308 --> 00:17:23,410 Kyon: Hé, kijk, Er is een elandkop. 482 00:17:25,845 --> 00:17:28,315 Papa's voeten Zijn twee verschillende maten. 483 00:17:28,348 --> 00:17:30,083 Oh, uit liefde voor... Hé, welke zegt: 484 00:17:30,117 --> 00:17:31,584 "Hoi, ik ben geen hoer. Geniet van je dag"? 485 00:17:31,618 --> 00:17:33,420 De roze. [ telefoon gaat ] 486 00:17:33,453 --> 00:17:35,155 Praat niet. We komen te laat. 487 00:17:35,188 --> 00:17:36,789 Ik praat snel. Het is mijn geschenk. 488 00:17:36,823 --> 00:17:38,358 Hallo? 489 00:17:38,391 --> 00:17:40,293 Michel: Ik heb net kaartjes gekregen Aan Celine Dion. 490 00:17:40,327 --> 00:17:42,295 Mijn vriendin Tesa Net gebeld 491 00:17:42,329 --> 00:17:45,632 En vertelde me dat ze op de eerste rij zit Kaartjes voor Celine Dion, 492 00:17:45,665 --> 00:17:46,766 En ik ga met haar mee. 493 00:17:46,799 --> 00:17:48,468 Nou, dat is geweldig. 494 00:17:48,501 --> 00:17:51,738 Ik heb een eeuwigheid gewacht Om zo dichtbij Celine te komen. 495 00:17:51,771 --> 00:17:55,342 O, mijn god, Ik tril als een blad. 496 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 Wat moet ik dragen? Waar zou céline mij in willen hebben? 497 00:17:58,645 --> 00:18:00,647 Ik weet het niet, Michel, maar ik ben het wel Ik ben onderweg om je op te halen. 498 00:18:00,680 --> 00:18:02,649 O nee. Doe geen moeite. Ik ga niet naar de bruiloft. 499 00:18:02,682 --> 00:18:04,284 Wat? Waarom niet? 500 00:18:04,317 --> 00:18:06,253 Omdat ik ga Aan céline dion -- hallo! 501 00:18:06,286 --> 00:18:08,288 Wat heb ik gezegd Aan jou? 502 00:18:08,321 --> 00:18:10,623 Nee, michel, Je moet naar de bruiloft. 503 00:18:10,657 --> 00:18:12,292 Nou, je hebt het al gezien Céline Dion. 504 00:18:12,325 --> 00:18:15,128 Slechts vijf keer, En nooit op de eerste rij. 505 00:18:15,162 --> 00:18:17,564 Ik was op het balkon Met het gespuis 506 00:18:17,597 --> 00:18:19,666 En de mensen Die in de pot sluipen. 507 00:18:19,699 --> 00:18:21,701 Michel, je moet gaan. Ik heb een escorte nodig. 508 00:18:21,734 --> 00:18:24,204 Zoek daar iemand, daarom Alleenstaande vrouwen gaan naar bruiloften. 509 00:18:24,237 --> 00:18:25,872 Ik ben niet alleenstaand. Ik ben verloofd. 510 00:18:25,905 --> 00:18:27,507 Lorelai, het spijt me. 511 00:18:27,540 --> 00:18:29,576 In de toekomst ben ik je iets verschuldigd Een soort gunst, 512 00:18:29,609 --> 00:18:31,311 Maar vanavond Je staat er alleen voor. 513 00:18:31,344 --> 00:18:33,880 Ik breng je een muismat. Tot ziens. 514 00:18:33,913 --> 00:18:35,682 [kreunt] 515 00:18:35,715 --> 00:18:38,851 Michel gaat Naar het céline dion-concert. 516 00:18:38,885 --> 00:18:39,852 Jammer. 517 00:18:39,886 --> 00:18:41,621 Wat moet ik doen? 518 00:18:41,654 --> 00:18:44,191 Mevrouw Kim maakte het heel duidelijk Niet komen opdagen zonder man. 519 00:18:44,224 --> 00:18:45,392 Dit is belachelijk. 520 00:18:45,425 --> 00:18:46,926 Zelfs als ik een man heb, 521 00:18:46,959 --> 00:18:48,861 Ik ben nog steeds het meisje Wie heeft er geen man. 522 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 Dit is stom! 523 00:18:50,630 --> 00:18:52,465 Ik heb Lane gekend Sinds ze een klein kind was. 524 00:18:52,499 --> 00:18:54,734 Ze heeft meer tijd besteed Bij ons thuis dan bij haar, 525 00:18:54,767 --> 00:18:56,403 En nu ga ik missen Haar bruiloft? 526 00:18:56,436 --> 00:18:57,870 Celine Dion kraken! 527 00:18:57,904 --> 00:19:00,340 Je wilt dat ik het zie Als papa mee mag? 528 00:19:00,373 --> 00:19:01,941 Hij gaat linksaf de hoofdweg op, 529 00:19:01,974 --> 00:19:04,944 En hij vond een buffelkop Nikkel in zijn dashboardkastje. 530 00:19:04,977 --> 00:19:07,447 Nee, het is zaterdag. Ik weet zeker dat hij het druk heeft. 531 00:19:07,480 --> 00:19:09,616 Hij is net vertrokken De ijzerhandel, 532 00:19:09,649 --> 00:19:12,419 En nu probeert hij te beslissen Hoeveel taco's hij wil. 533 00:19:12,452 --> 00:19:14,854 Ik stem drie, want twee Het lijkt gewoon nooit genoeg. 534 00:19:14,887 --> 00:19:16,356 Oké, dus hij heeft het niet druk, 535 00:19:16,389 --> 00:19:18,225 Maar de bruiloft gaat beginnen Binnen 45 minuten. 536 00:19:18,258 --> 00:19:20,560 Hij kan hier over 20 zijn. Serieus? 537 00:19:20,593 --> 00:19:22,695 Wauw - vier taco's. Een hele man, mijn vader. 538 00:19:22,729 --> 00:19:25,198 Dus, wat denk je? Moet ik de trekker overhalen? 539 00:19:25,232 --> 00:19:27,734 [zucht] Zeg hem dat hij mij een taco moet brengen. 540 00:19:27,767 --> 00:19:29,402 Zal doen. 541 00:19:29,436 --> 00:19:31,971 T.P.T.D.I -- "Helemaal zin om het te doen." 542 00:19:32,004 --> 00:19:34,241 Hij maakt het goed Zijn eigen acroniemen? 543 00:19:34,274 --> 00:19:36,676 Ja, en hij heeft net geleerd hoe Om het blije gezicht te trekken. 544 00:19:36,709 --> 00:19:39,746 Sorry jongen, hij was echt heet Op de middelbare school. 545 00:19:39,779 --> 00:19:41,681 [vogels fluiten] 546 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Hé. Hoi! 547 00:19:49,722 --> 00:19:51,291 Sorry dat ik te laat ben. 548 00:19:51,324 --> 00:19:52,992 Ik kan het niet geloven Jij doet dit. 549 00:19:53,025 --> 00:19:54,494 Zie ik er goed uit? 550 00:19:54,527 --> 00:19:56,396 Dit is de jas die ik had Bij mij in de auto. 551 00:19:56,429 --> 00:19:58,265 Hé, kijk eens -- Buffelkop nikkel. 552 00:19:58,298 --> 00:19:59,599 O, geweldig. Laten we gaan. 553 00:19:59,632 --> 00:20:01,768 Excuseer mij. Hallo, mevr. Kim. 554 00:20:01,801 --> 00:20:04,304 Ik wil je graag ontmoeten Christoffel Hayden. 555 00:20:04,337 --> 00:20:06,005 Hij is Rory's vader En een mens. 556 00:20:06,038 --> 00:20:08,441 Was dat echt nodig Verduidelijking? 557 00:20:10,377 --> 00:20:12,679 Ze heeft het mij geïnstrueerd Om vandaag een man mee te nemen. 558 00:20:12,712 --> 00:20:15,014 Ik wilde haar dat gewoon laten zien Ik kan goed leiding geven. 559 00:20:15,047 --> 00:20:16,749 Je weet het nooit Wie weet Spielberg. 560 00:20:16,783 --> 00:20:18,518 Waarom deed je Moet je een man meenemen? 561 00:20:18,551 --> 00:20:20,920 Omdat een ongehuwde vrouw Alleen, van een bepaalde leeftijd, 562 00:20:20,953 --> 00:20:22,522 Gekleed zoals ik me kleed 563 00:20:22,555 --> 00:20:25,024 Het is blijkbaar Koreaans Voor Jenna Jameson. 564 00:20:25,057 --> 00:20:26,559 Waar is Lucas? 565 00:20:26,593 --> 00:20:28,461 De stad uit met zijn kind. 566 00:20:28,495 --> 00:20:29,862 Nou ja, dan heb ik geluk. 567 00:20:29,896 --> 00:20:31,664 Ik wilde altijd ontmoeten Jenna Jameson. 568 00:20:31,698 --> 00:20:33,533 Daar zijn ze. 569 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 Hoi. Dit is zeer indrukwekkend. 570 00:20:35,502 --> 00:20:37,370 Het is een boeddhistische bruiloft. 571 00:20:37,404 --> 00:20:39,972 Komt de Dalai Lama? Ja, hij eet de kip. 572 00:20:40,006 --> 00:20:41,774 Jullie Zou daar moeten staan. 573 00:20:41,808 --> 00:20:43,743 'Hij eet de kip.' 574 00:20:43,776 --> 00:20:46,413 De Dalai Lama is vegetariër. Hij eet de kip niet. 575 00:20:46,446 --> 00:20:48,981 Sorry, dat had ik moeten doen Heb je het in plaats daarvan naar jou ge-sms't? 576 00:20:49,015 --> 00:20:51,551 [Koreaanse muziek speelt] 577 00:21:23,783 --> 00:21:26,586 Sarrangun Gokwihan Sunmool Ipmeda. 578 00:21:26,619 --> 00:21:28,755 Choshim duryo hapneda. 579 00:21:28,788 --> 00:21:31,057 Chongkyung baddya hapneda. 580 00:21:31,090 --> 00:21:32,725 [ hijgt ] 581 00:21:32,759 --> 00:21:34,060 Bulss-awng en kkae jjyeotda. Morra Goyo? 582 00:21:34,093 --> 00:21:35,695 Bulss-awng is niet de enige. 583 00:21:35,728 --> 00:21:37,464 Oh geld. jigum yeashicki sijack Daesuhyo. 584 00:21:37,497 --> 00:21:39,799 Bulss-awng en zijn vrouw Shijack heeft geld overhandigd? 585 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 Bulvorming. Lees het! 586 00:21:41,534 --> 00:21:43,403 Hij zei. 587 00:21:43,436 --> 00:21:47,940 Zweer niet, Halfbaerul is heerlijk. 588 00:21:47,974 --> 00:21:50,743 [muziek gaat door 589 00:22:00,019 --> 00:22:05,558 Choboki hout hampkae hakil We hadden een feestje. 590 00:22:11,063 --> 00:22:12,432 [zucht 591 00:22:12,465 --> 00:22:15,402 De universele geluiden Van familie. 592 00:22:15,435 --> 00:22:17,604 [bellen rinkelen 593 00:22:25,945 --> 00:22:27,680 Wa jood verlegeneo vraag kipeoyo. 594 00:22:27,714 --> 00:22:29,416 De klant. Jal pakte de dubbel. 595 00:22:29,449 --> 00:22:31,384 Joshimi-gas. 596 00:22:31,418 --> 00:22:33,820 De jonge Chaya, de zus van Jalit. 597 00:22:33,853 --> 00:22:35,688 Wakker worden, geld. 598 00:22:38,491 --> 00:22:40,593 [autodeur gaat dicht] 599 00:22:40,627 --> 00:22:42,395 [motor draait rond] 600 00:22:51,504 --> 00:22:53,906 Ga! 601 00:22:53,940 --> 00:22:55,808 Wauw! Wat is er in vredesnaam aan de hand?! 602 00:22:55,842 --> 00:22:57,544 Zijn er stieren Kom je daar vandaan? 603 00:22:57,577 --> 00:22:59,512 Wij zouden het gehoord hebben Het porselein breekt. 604 00:22:59,546 --> 00:23:00,547 Waarom ren je niet? 605 00:23:00,580 --> 00:23:01,781 Waarom zouden we moeten rennen? 606 00:23:01,814 --> 00:23:03,416 Om bij de kerk te komen Voor de bruiloft. 607 00:23:03,450 --> 00:23:05,184 dacht ik Dit was de bruiloft. 608 00:23:05,217 --> 00:23:07,053 De bruiloft van de grootmoeder. Nu doen we de bruiloft van de moeder. 609 00:23:07,086 --> 00:23:08,655 Waarom moeten we vluchten? 610 00:23:08,688 --> 00:23:10,590 Omdat er 58 zetels zijn En 62 Koreanen. 611 00:23:10,623 --> 00:23:11,924 O, jongen! Gaan! 612 00:23:11,958 --> 00:23:13,626 Niet vertragen! 613 00:23:13,660 --> 00:23:15,662 Mijn schoenen zijn glad! 614 00:23:15,695 --> 00:23:17,597 Hoi! Hallo, christopher! 615 00:23:17,630 --> 00:23:19,632 Chris, je kent Sookie nog En Jackson? 616 00:23:19,666 --> 00:23:21,167 Leuk je weer te zien. 617 00:23:21,200 --> 00:23:24,504 Mooie dag voor een bruiloft. Waarom rennen we? 618 00:23:24,537 --> 00:23:26,105 58 zetels, 62 Koreanen. 619 00:23:26,138 --> 00:23:28,040 Vecht voor mij, schat! 620 00:23:28,074 --> 00:23:30,743 Wat zie je? Zie jij iets openstaan? 621 00:23:30,777 --> 00:23:32,645 We nemen er twee en twee! 622 00:23:32,679 --> 00:23:35,515 We kunnen er samen vier vinden. Ik zie iets. 623 00:23:35,548 --> 00:23:37,650 Patty, patty! 624 00:23:37,684 --> 00:23:39,719 Hallo, schat. Wat een mooie jurk. 625 00:23:39,752 --> 00:23:41,688 O, de dingen die je kunt Optrekken met dat lichaam. 626 00:23:41,721 --> 00:23:43,155 Zijn deze allemaal meegenomen? 627 00:23:43,189 --> 00:23:45,191 O nee, dacht ik alleen maar Ik zou er een paar bewaren voor het geval dat. 628 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 Hier, kom zitten. 629 00:23:46,859 --> 00:23:48,861 Hoe ben je gekomen Al deze stoelen bij elkaar? 630 00:23:48,895 --> 00:23:50,797 Schatje, ik ben hier geweest De hele nacht. 631 00:23:50,830 --> 00:23:52,632 Je maakt een grapje. Waarom? 632 00:23:52,665 --> 00:23:55,802 58 zetels en 62 Koreanen? Alsjeblieft. 633 00:23:55,835 --> 00:23:57,069 Wortelstokjes? 634 00:23:57,103 --> 00:24:00,039 God, kijk naar mij. Ik zie eruit als een bruid. 635 00:24:00,072 --> 00:24:01,741 Je bent een bruid. 636 00:24:01,774 --> 00:24:02,942 Ik voel me zo raar. 637 00:24:02,975 --> 00:24:04,210 Ik wil een foto. 638 00:24:04,243 --> 00:24:06,012 Dat ik me raar voelde? 639 00:24:06,045 --> 00:24:08,815 Nee, van mij die naast je staat Terwijl jij je raar voelt. 640 00:24:14,253 --> 00:24:15,855 Alles goed? 641 00:24:15,888 --> 00:24:17,890 Eh, ja, mevrouw. Kim. Alles is in orde. 642 00:24:17,924 --> 00:24:19,692 Hm. De jurk Ziet er anders uit. 643 00:24:19,726 --> 00:24:21,127 Echt? Is dat zo? 644 00:24:21,160 --> 00:24:23,530 Alles ziet er anders uit Door de ogen van een bruid. 645 00:24:23,563 --> 00:24:25,197 Rory, kun je ons excuseren? Een ogenblik? 646 00:24:25,231 --> 00:24:27,066 Zeker. Ik ben zo buiten. 647 00:24:27,099 --> 00:24:29,035 Mama, is er iets? omdat de jurk -- 648 00:24:29,068 --> 00:24:32,071 Vergeet de jurk. Ga zitten, alstublieft. 649 00:24:32,104 --> 00:24:34,106 Eh...Laan, 650 00:24:34,140 --> 00:24:36,643 Ik heb iets heel verontrustends Om met je over te praten. 651 00:24:36,676 --> 00:24:37,910 O, wat? 652 00:24:37,944 --> 00:24:39,812 Het betreft De huwelijksnacht. 653 00:24:39,846 --> 00:24:42,281 O, jongen. Ja, "O, jongen." 654 00:24:42,314 --> 00:24:43,916 Het huwelijk is een baan, Lane. 655 00:24:43,950 --> 00:24:45,852 Er zijn beloningen Dat hoort bij deze baan, 656 00:24:45,885 --> 00:24:47,587 Maar die zijn er ook Offers. 657 00:24:47,620 --> 00:24:49,589 Er zijn dingen Je zult het moeten doen. 658 00:24:49,622 --> 00:24:51,924 Vreselijke dingen. Mama, je hoeft niet... 659 00:24:51,958 --> 00:24:55,061 Je moet dit horen. Het zal vroeg beginnen. 660 00:24:55,094 --> 00:24:57,764 Wat zal? De verwachtingen van de man. 661 00:24:57,797 --> 00:24:59,899 Het begint vroeg -- Op de bruiloft eigenlijk. 662 00:24:59,932 --> 00:25:02,001 Je gaat naar de bruiloft Om hem te moeten kussen. 663 00:25:02,034 --> 00:25:04,904 Je wordt dan verwacht Om vanavond een bed te delen, 664 00:25:04,937 --> 00:25:07,239 En er wordt van je verwacht dat je -- Mama, alsjeblieft. 665 00:25:07,273 --> 00:25:09,175 Je zult het moeten doen Met deze jongen, Lane. 666 00:25:09,208 --> 00:25:10,843 Je bent gewoon Zal het moeten doen. 667 00:25:10,877 --> 00:25:12,144 Als je geluk hebt zoals ik, 668 00:25:12,178 --> 00:25:14,146 Je zult alleen Moet het een keer doen. 669 00:25:14,180 --> 00:25:16,082 [kreunt] 670 00:25:16,115 --> 00:25:18,284 [piano speelt Mendelssohn's "Huwelijksmars" ] 671 00:26:03,062 --> 00:26:05,231 Weet je, ik herinner het me De dag dat ik Lane ontmoette. 672 00:26:05,264 --> 00:26:07,600 Het was Rory's eerste dag Van de kleuterschool, 673 00:26:07,634 --> 00:26:10,369 En ze stond erop mijn te dragen T-shirt "Chico en de man", 674 00:26:10,402 --> 00:26:13,005 waarvan ik dacht dat dat ook zo zou zijn Zorg voor verwarde schouderophalen 675 00:26:13,039 --> 00:26:15,675 Of label haar Als een raar sitcom-kind uit de jaren 70. 676 00:26:15,708 --> 00:26:17,343 En wij liepen In het klaslokaal, 677 00:26:17,376 --> 00:26:19,011 En laan Kwam naar haar toe rennen 678 00:26:19,045 --> 00:26:20,880 En aangeboden om te delen Haar kleurpotloden mee. 679 00:26:20,913 --> 00:26:22,782 En ik was zo dankbaar, 680 00:26:22,815 --> 00:26:25,051 Omdat ik dacht dat zelfs Lane Het bleek een psychopaat te zijn, 681 00:26:25,084 --> 00:26:27,820 Slecht zaad, seriemoordenaar, jongen, Rory had tenminste een vriend. 682 00:26:27,854 --> 00:26:30,757 Wie had gedacht dat het zou lukken Een levenslange vriendschap zijn? 683 00:26:30,790 --> 00:26:33,225 Er is tijd genoeg Dat ze het verpesten. 684 00:26:36,162 --> 00:26:37,797 Sanrang Hanun Yoroboon, 685 00:26:37,830 --> 00:26:39,899 Onul ooriga I-jarieyea Moinkusun... 686 00:26:39,932 --> 00:26:42,635 Dit is de eerste van Rory Vrienden om te trouwen. 687 00:26:42,669 --> 00:26:44,871 Ja. 688 00:26:44,904 --> 00:26:48,074 Weet je, Rory zou de volgende kunnen zijn. 689 00:26:48,107 --> 00:26:50,810 [zucht] 690 00:26:50,843 --> 00:26:52,645 Ja. 691 00:26:56,182 --> 00:26:57,817 [gejuich en applaus] 692 00:26:59,819 --> 00:27:01,420 Mens: eindelijk! 693 00:27:01,453 --> 00:27:03,089 Eindelijk hebben ze het gedaan! 694 00:27:03,122 --> 00:27:05,124 [gejuich en applaus gaan door] 695 00:27:12,732 --> 00:27:14,901 Jackson: Dat is gewoon de manier Ik vind ze leuk -- 696 00:27:14,934 --> 00:27:17,136 Kort en in één taal Ik kan het niet begrijpen. 697 00:27:17,169 --> 00:27:19,305 Ik vond het prachtig. Wat een elegante jurk. 698 00:27:19,338 --> 00:27:21,273 Oh ja, de jurk wel Ziet er leuk uit, nietwaar? 699 00:27:21,307 --> 00:27:23,309 Ik ga bellen De oppas. 700 00:27:23,342 --> 00:27:25,144 Wij hebben Deze nieuwe oppas. 701 00:27:25,177 --> 00:27:26,979 Ze is 17, Zo zoet als het maar kan zijn, 702 00:27:27,013 --> 00:27:29,048 Perfecte leerling, Verwijzingen naar de Wazoo. 703 00:27:29,081 --> 00:27:31,150 Ze lijkt absoluut perfect In alle opzichten. 704 00:27:31,183 --> 00:27:32,985 Nou ja, waarschijnlijk wel Een crackhead. 705 00:27:33,019 --> 00:27:34,887 Bedankt. Ik bel nu. 706 00:27:34,921 --> 00:27:36,388 Laten we de bar gaan zoeken. 707 00:27:36,422 --> 00:27:37,824 Vlak achter je. 708 00:27:37,857 --> 00:27:39,358 Zach: Het was geweldig, kerel. 709 00:27:39,391 --> 00:27:41,794 Het stroomde gewoon naar beneden Naar de grond. 710 00:27:41,828 --> 00:27:44,030 Er is een reden voor boeddhisten Zijn zo vredig. 711 00:27:44,063 --> 00:27:45,998 Ik ben gewoon blij dat ik het heb Nog een getrouwde man in de buurt. 712 00:27:46,032 --> 00:27:47,767 Gewoon omdat ik nu getrouwd ben 713 00:27:47,800 --> 00:27:49,836 Dat betekent niet dat we dat gaan doen Heb een dr. Phil-momenten. 714 00:27:49,869 --> 00:27:51,838 Wacht maar, mijn vriend -- Wacht tot de eerste keer 715 00:27:51,871 --> 00:27:53,973 Je brengt het niet naar huis De stomerij. 716 00:27:54,006 --> 00:27:55,274 Kerel, dit is mijn dag. 717 00:27:55,307 --> 00:27:57,143 Kunnen we er niet over praten Stomerij? 718 00:27:57,176 --> 00:27:59,078 Bedankt. 719 00:27:59,111 --> 00:28:02,481 Deze mantel moet gemaakt worden Van zijde, omdat het zo zacht is. 720 00:28:02,514 --> 00:28:04,884 Zijde, hè? Wedden dat het alleen met de hand gewassen kan worden. 721 00:28:04,917 --> 00:28:06,485 Dat zeker Was niet de bar. 722 00:28:06,518 --> 00:28:07,987 Misschien is het daar. 723 00:28:08,020 --> 00:28:09,388 Nee, dat is de cadeautafel. 724 00:28:09,421 --> 00:28:10,890 Hebben we het achter de kerk geprobeerd? 725 00:28:10,923 --> 00:28:12,859 Tweemaal. Er moet een bar zijn. 726 00:28:12,892 --> 00:28:14,827 We belden Darla, Als dat haar echte naam is, 727 00:28:14,861 --> 00:28:16,428 En alles is in orde. 728 00:28:16,462 --> 00:28:18,130 Hé, waar is de bar? 729 00:28:18,164 --> 00:28:19,732 Daar zijn jullie. 730 00:28:19,766 --> 00:28:21,467 Ik was erg trots Van het gebrek aan gekibbel. 731 00:28:21,500 --> 00:28:24,503 Waar is de bar? Zeg dat niet zo luid. 732 00:28:24,536 --> 00:28:26,505 Wat, geen bar? Maak je een grapje? 733 00:28:26,538 --> 00:28:27,774 Mama. 734 00:28:27,807 --> 00:28:29,508 Ze hoeven het niet te drinken. 735 00:28:29,541 --> 00:28:31,077 [ rammelen ] 736 00:28:33,780 --> 00:28:36,248 Als we niet kunnen drinken, kunnen we dat net zo goed doen Ga iets te eten halen. 737 00:28:36,282 --> 00:28:38,017 Dat eten Niet voor jou. 738 00:28:38,050 --> 00:28:40,419 Wacht even, is dit de Weer 'niet getrouwd'-gedoe? 739 00:28:40,452 --> 00:28:42,454 Heb je het ze verteld? Ik ben verloofd? 740 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Betrokken moet de moeite waard zijn Een sparerib. 741 00:28:44,791 --> 00:28:47,860 Wat maakt het uit Doen ze dat? 742 00:28:47,894 --> 00:28:49,228 [motor draait rond] 743 00:28:49,261 --> 00:28:51,764 [toeter toeteren] 744 00:28:51,798 --> 00:28:53,465 [onduidelijke gesprekken] 745 00:28:57,269 --> 00:28:59,939 [banden gieren] 746 00:28:59,972 --> 00:29:02,341 Nou, er is iets Je ziet het niet elke dag. 747 00:29:02,374 --> 00:29:03,442 Gomawoeyo. 748 00:29:03,475 --> 00:29:05,244 Wa Jood Shyeo suh gomawoeyo. 749 00:29:05,277 --> 00:29:07,013 Wauw, het is ons net gelukt. 750 00:29:07,046 --> 00:29:09,015 Ach, ja. Ze hebben ons echt schoongemaakt. 751 00:29:09,048 --> 00:29:10,883 Laten we de tas eens bekijken. 752 00:29:10,917 --> 00:29:13,385 Ik kan je vrienden niet geloven Gaf me al dit geld. 753 00:29:13,419 --> 00:29:16,055 Het zijn goede mensen. Ze weten dat je een braaf meisje bent. 754 00:29:16,088 --> 00:29:18,257 Lester-kin Waarschijnlijk heeft het je verstijfd. 755 00:29:18,290 --> 00:29:21,260 Ik kan die cheques mee naar huis nemen, Leg ze voor u in de kluis. 756 00:29:21,293 --> 00:29:22,929 Zeker, dat zou geweldig zijn. 757 00:29:22,962 --> 00:29:26,132 Het was een hele leuke ceremonie -- De tweede. 758 00:29:26,165 --> 00:29:28,067 Bedankt voor het doen Twee ceremonies. 759 00:29:28,100 --> 00:29:29,969 Het was heel belangrijk Aan je grootmoeder. 760 00:29:30,002 --> 00:29:32,571 Het deed mijn bruiloft lijken Iets specialer. 761 00:29:32,604 --> 00:29:34,941 Nou, het is goed Zo zie je het. 762 00:29:34,974 --> 00:29:37,176 Nou, al mijn gasten zijn weg. Ik ga naar huis. 763 00:29:37,209 --> 00:29:39,011 Weet je het zeker? 764 00:29:39,045 --> 00:29:41,981 Ja, ik ga naar huis En ga meteen naar bed. 765 00:29:42,014 --> 00:29:43,883 Ik ga oordopjes dragen Vanavond -- 766 00:29:43,916 --> 00:29:45,952 De goede die zich uitbreiden In je oren -- 767 00:29:45,985 --> 00:29:48,554 Ik zal het dus niet kunnen horen Alles wat er maar aan de hand kan zijn 768 00:29:48,587 --> 00:29:50,957 Op straat Op alle uren van de nacht. 769 00:29:50,990 --> 00:29:53,392 Dank je, mama, Voor alles. 770 00:29:53,425 --> 00:29:55,227 En bekijk het zo. Je verliest geen dochter. 771 00:29:55,261 --> 00:29:59,265 Je krijgt een zoon... Die graag een jurk draagt. 772 00:29:59,298 --> 00:30:01,567 Hij had beter Maak je blij. 773 00:30:01,600 --> 00:30:04,503 Dat zal hij. 774 00:30:04,536 --> 00:30:07,306 Laat hem geen foto's maken In dat ding. 775 00:30:14,380 --> 00:30:16,215 We zijn bezig, jongens! 776 00:30:16,248 --> 00:30:18,517 Pardon, Waar wilt u het hebben, meneer? 777 00:30:18,550 --> 00:30:20,987 Dichtbij, kerel -- Echt heel dichtbij. 778 00:30:21,020 --> 00:30:24,023 Roger, wilco. Laat het vallen en stapel het, jongens. 779 00:30:24,056 --> 00:30:25,992 Lorelai: excuseer mij. Wacht even. 780 00:30:26,025 --> 00:30:27,994 Er is iets mis Met je jurk hier. 781 00:30:28,027 --> 00:30:29,461 Laat mij het gewoon begrijpen. 782 00:30:29,495 --> 00:30:31,931 Ja! Mijn vrouw heeft benen! 783 00:30:31,964 --> 00:30:34,400 Dus laten we gaan Dit feest is begonnen! 784 00:30:34,433 --> 00:30:35,868 [ juichen ] 785 00:30:37,970 --> 00:30:40,139 [ blondie's "Hart van glas" Speelt ] 786 00:30:51,483 --> 00:30:56,055 * Ooit had ik een liefde, En het was een gas * 787 00:30:56,088 --> 00:31:00,192 *al snel bleek Had een hart van glas * 788 00:31:00,226 --> 00:31:03,262 * leek echt, Alleen te vinden... * 789 00:31:03,295 --> 00:31:06,132 Twee Manhattan, Extra kersen. 790 00:31:06,165 --> 00:31:07,333 Pardon, Rory. 791 00:31:07,366 --> 00:31:08,500 Ja, Kirk? 792 00:31:08,534 --> 00:31:10,302 Ik moet het je vragen Iets. 793 00:31:10,336 --> 00:31:12,238 Denk je dat Is hij lekker genoeg? 794 00:31:12,271 --> 00:31:13,605 WHO? Troje. 795 00:31:13,639 --> 00:31:15,241 De barman? 796 00:31:15,274 --> 00:31:16,408 Ja. 797 00:31:16,442 --> 00:31:18,277 Kijk, ik heb gezet Dit bedrijf samen 798 00:31:18,310 --> 00:31:21,413 Met als enig doel het brengen Echt lekkere barmannen 799 00:31:21,447 --> 00:31:23,415 Aan de eenzame vrouwen Van holle sterren, 800 00:31:23,449 --> 00:31:25,217 Maar zij echt Moet lekker zijn. 801 00:31:25,251 --> 00:31:27,954 Ik heb het over watertanden, Lekkere stukjes mannelijkheid -- 802 00:31:27,987 --> 00:31:30,456 Wat trouwens de Oorspronkelijke naam van het bedrijf, 803 00:31:30,489 --> 00:31:33,159 Maar het was al bezet Door een firma in Woodbridge. 804 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Toen ik Troy voor het eerst ontmoette, 805 00:31:35,161 --> 00:31:38,064 Ik dacht dat hij de belichaming was Van lekker, weet je? 806 00:31:38,097 --> 00:31:40,466 Maar nu zie ik hem binnenkomen Het maanlicht, daar ben ik niet zo zeker van. 807 00:31:40,499 --> 00:31:42,268 O, ik zou me geen zorgen maken Daarover, Kirk. 808 00:31:42,301 --> 00:31:44,003 Ik denk dat die van Troy is Veel lekker. 809 00:31:44,036 --> 00:31:46,172 Jij wel? Ja, echt waar. 810 00:31:46,205 --> 00:31:47,439 Mag ik nu gaan? 811 00:31:47,473 --> 00:31:50,009 Ja, dank je. Geniet van je avond. 812 00:31:56,615 --> 00:31:58,650 Ja, hallo. Is Sookie of Jackson daar? 813 00:31:58,684 --> 00:32:00,452 Nee. Oké. 814 00:32:00,486 --> 00:32:02,354 Nou, vertel het ze maar Lorelay heeft gebeld. 815 00:32:02,388 --> 00:32:03,689 Bedankt. 816 00:32:03,722 --> 00:32:05,591 Ze klonk niet dronken Helemaal niet. 817 00:32:05,624 --> 00:32:07,593 Maar ze klonk als daar Was daar een man, toch? 818 00:32:07,626 --> 00:32:08,494 Nee. 819 00:32:08,527 --> 00:32:10,229 Heb je een pooier gehoord? 820 00:32:10,262 --> 00:32:12,598 Ja, maar hij klonk zo Hij had een hart van goud. 821 00:32:12,631 --> 00:32:14,533 Ik begrijp het niet. Ze is te perfect. 822 00:32:14,566 --> 00:32:16,969 Wie is te perfect? Jij bent. 823 00:32:17,003 --> 00:32:18,470 Proost. 824 00:32:18,504 --> 00:32:20,606 Rory, je vader heeft iets Hij wil het je vertellen. 825 00:32:20,639 --> 00:32:23,342 Ja, ik wil me alleen verontschuldigen Voor mijn sidekick-stalking. 826 00:32:23,375 --> 00:32:25,344 Ik besef het nu Dat ik een probleem heb. 827 00:32:25,377 --> 00:32:27,613 Dat is de eerste stap Op herstel. 828 00:32:27,646 --> 00:32:30,116 De tweede stap is dat hij nu is Gezien de sidekick voor mij. 829 00:32:30,149 --> 00:32:32,318 Nee. Dat is erger. 830 00:32:32,351 --> 00:32:34,353 "Hallo, Rory. Wat ben je aan het doen? 831 00:32:34,386 --> 00:32:36,422 "Waar denk je aan? Hoe zit het nu? 832 00:32:36,455 --> 00:32:38,024 Waar komen baby's vandaan?" 833 00:32:38,057 --> 00:32:39,625 Hartelijk dank, meneer. 834 00:32:39,658 --> 00:32:41,427 Hallo. Hallo, daar. 835 00:32:41,460 --> 00:32:43,462 Complimenten voor de hotdogs, Trouwens. 836 00:32:43,495 --> 00:32:45,597 Zachs idee. 837 00:32:45,631 --> 00:32:47,299 Heb je plezier? 838 00:32:47,333 --> 00:32:48,767 Ja, Iets te leuk. 839 00:32:48,800 --> 00:32:51,003 Dat dachten wij eigenlijk We moeten de ronde doen 840 00:32:51,037 --> 00:32:53,305 Voordat we te geroosterd zijn Om te herinneren wie je bent. 841 00:32:53,339 --> 00:32:54,740 Wie ben jij? 842 00:32:54,773 --> 00:32:56,542 Zach, dit is mijn vader, Christoffel. 843 00:32:56,575 --> 00:32:59,111 Gefeliciteerd, kerel. Leuke bruiloften. 844 00:32:59,145 --> 00:33:01,780 Ik wil een foto maken Van iedereen met Lane en Zach. 845 00:33:01,813 --> 00:33:03,049 Oh god, Ik haat de paparazzi. 846 00:33:03,082 --> 00:33:06,118 Zeg 'Kaas'. 847 00:33:06,152 --> 00:33:07,619 Kaas! Kaas! Kaas! Kaas! 848 00:33:07,653 --> 00:33:10,622 Oké. We moeten gaan. We hebben nog zes tafels te spelen. 849 00:33:10,656 --> 00:33:12,424 Als wij het vergeten Om het later te zeggen, 850 00:33:12,458 --> 00:33:14,326 Wij zijn erg blij Jij kwam. 851 00:33:14,360 --> 00:33:16,095 Doei. 852 00:33:16,128 --> 00:33:17,263 Ik ben weg. 853 00:33:17,296 --> 00:33:18,630 Laat me de foto zien. 854 00:33:18,664 --> 00:33:20,132 Nee, je verwijdert het. 855 00:33:20,166 --> 00:33:22,134 Je wist elke foto Ik neem van jou. 856 00:33:22,168 --> 00:33:24,170 Nee, alleen degenen Waar ik op Rhoda lijk. 857 00:33:24,203 --> 00:33:25,437 Je ziet er nooit uit als Rhoda. 858 00:33:25,471 --> 00:33:27,239 Prima, hier. 859 00:33:27,273 --> 00:33:29,175 Wauw, jij hebt er veel Van foto's. 860 00:33:29,208 --> 00:33:30,676 Ik hou van bewijs, oké? 861 00:33:30,709 --> 00:33:32,611 Wacht, ga terug. Draai terug. 862 00:33:32,644 --> 00:33:34,146 Wie is dat? 863 00:33:34,180 --> 00:33:36,182 Dat ben ik met april. 864 00:33:36,215 --> 00:33:39,285 Oh. Wanneer heb je april ontmoet? 865 00:33:39,318 --> 00:33:42,588 Eh, toen ik naar Philadelphia ging Voor het open huis van Jess. 866 00:33:42,621 --> 00:33:45,124 Jess? Philadelphia? Wat mis ik hier? 867 00:33:45,157 --> 00:33:46,625 Niets. 868 00:33:46,658 --> 00:33:48,694 Jess' werk had een open huis, Ik was uitgenodigd, 869 00:33:48,727 --> 00:33:50,529 En Luke kwam daar opdagen Met april. 870 00:33:50,562 --> 00:33:52,064 Het was een totale toevalstreffer. 871 00:33:52,098 --> 00:33:54,333 God, ik wist het niet Je zag Jess. 872 00:33:54,366 --> 00:33:56,402 Nou, ik zie hem niet. We zijn gewoon vrienden. 873 00:33:56,435 --> 00:33:58,270 Weet Logan dat? Ben je bij Jess geweest? 874 00:33:58,304 --> 00:34:00,206 Nee, Logan Was in Costa Rica. 875 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 Ik zweer het, Er gebeurde daar niets. 876 00:34:01,740 --> 00:34:03,442 Oké. 877 00:34:03,475 --> 00:34:06,612 April ontmoet, foto gemaakt Samen alsof jullie vrienden zijn. 878 00:34:06,645 --> 00:34:09,315 Ik zweer het, mama, Het was een gek toeval. 879 00:34:09,348 --> 00:34:10,849 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 880 00:34:10,882 --> 00:34:12,751 Ik voelde me gewoon zo raar Over het. 881 00:34:12,784 --> 00:34:14,586 Natuurlijk, ik begrijp het. 882 00:34:14,620 --> 00:34:17,456 Het is niet alsof Luke het probeerde Om haar aan mij voor te stellen. 883 00:34:17,489 --> 00:34:19,525 Ik liep naar binnen, Ze waren daar. 884 00:34:19,558 --> 00:34:20,792 Ja, juist. Oké, toeval. 885 00:34:20,826 --> 00:34:22,394 Gaat het? 886 00:34:22,428 --> 00:34:24,663 Het gaat goed met me. Ik ga nog een drankje halen. 887 00:34:24,696 --> 00:34:25,864 Wil je iets? 888 00:34:25,897 --> 00:34:28,767 Oké, ik ben zo terug. 889 00:34:28,800 --> 00:34:30,702 [ "Hart van glas" vervolg ] 890 00:34:32,504 --> 00:34:34,506 Zach: Hoe gaat het, de sterren zijn hol? 891 00:34:34,540 --> 00:34:37,243 Wie vindt mijn gewaad leuk? 892 00:34:37,276 --> 00:34:38,710 [gejuich en applaus] 893 00:34:38,744 --> 00:34:42,481 Bedankt. Ik vind het zelf leuk. 894 00:34:42,514 --> 00:34:45,817 Oké, vanavond Is niet alleen de nacht 895 00:34:45,851 --> 00:34:48,754 Ik trouwde met het coolste meisje Op de planeet. 896 00:34:48,787 --> 00:34:51,657 Het is tevens de wereldpremière 897 00:34:51,690 --> 00:34:54,860 Van de pas herenigde Hep Alien. 898 00:34:54,893 --> 00:34:57,529 [gejuich en applaus] 899 00:34:57,563 --> 00:34:59,498 Het voelt geweldig om terug te zijn. 900 00:34:59,531 --> 00:35:01,767 [gejuich en applaus gaan door] 901 00:35:09,508 --> 00:35:11,843 [ introductie Naar "Ik ben een gelovige" toneelstukken] 902 00:35:11,877 --> 00:35:17,283 * Ik dacht dat liefde alleen maar waar was In sprookjes * 903 00:35:17,316 --> 00:35:20,586 *bedoeld voor iemand anders Maar niet voor mij * 904 00:35:22,454 --> 00:35:25,291 * liefde was erop uit om mij te pakken te krijgen 905 00:35:25,324 --> 00:35:27,626 * zo leek het 906 00:35:27,659 --> 00:35:31,730 * teleurstelling achtervolgd Al mijn dromen * 907 00:35:31,763 --> 00:35:34,600 * en toen zag ik haar gezicht 908 00:35:34,633 --> 00:35:37,503 *nu ben ik een gelovige 909 00:35:37,536 --> 00:35:39,838 *geen spoor 910 00:35:39,871 --> 00:35:42,708 * van twijfel in mijn gedachten 911 00:35:42,741 --> 00:35:45,511 *Ik ben verliefd, ooh 912 00:35:45,544 --> 00:35:49,848 * Ik ben een gelovige, ik zou het niet kunnen Laat haar achter als ik het probeer * 913 00:35:51,750 --> 00:35:53,852 Kirk, ik zweer het, Er gebeurde niets! 914 00:35:53,885 --> 00:35:55,554 Ik weet wat ik zag! 915 00:35:55,587 --> 00:35:57,823 Hij deed fruit in je drankje -- Veel fruit! 916 00:35:57,856 --> 00:36:00,526 Ik vroeg hem om het fruit. Ik had honger. 917 00:36:00,559 --> 00:36:02,728 Attentie, feestgangers En feestvierders, 918 00:36:02,761 --> 00:36:06,232 Zoals ik onlangs heb ontslagen Alle lekkere barmannen, 919 00:36:06,265 --> 00:36:08,300 Vanaf nu, De bar is zelfbediening. 920 00:36:08,334 --> 00:36:09,868 Kirk! 921 00:36:09,901 --> 00:36:12,738 Te lekker! Veel te lekker! 922 00:36:15,341 --> 00:36:17,376 Jongen, ik zeg het je, als je Moet trouwen, 923 00:36:17,409 --> 00:36:18,877 Dit is de manier om het te doen. 924 00:36:18,910 --> 00:36:21,413 "Moeten trouwen"? O my, zo cynisch en afgemat. 925 00:36:21,447 --> 00:36:23,382 Nou, we kunnen niet allemaal cool zijn Zoals Zach. 926 00:36:23,415 --> 00:36:24,916 Ze zijn erg blij. 927 00:36:24,950 --> 00:36:26,718 Dat is de manier Het zou zo moeten zijn. 928 00:36:26,752 --> 00:36:28,620 Ik ben blij dat ik kwam Naar dit ding vanavond. 929 00:36:28,654 --> 00:36:30,222 Waar is Logan? 930 00:36:30,256 --> 00:36:31,923 Oh, hij is in Costa Rica. 931 00:36:31,957 --> 00:36:33,592 Costa Rica? Werken, spelen? 932 00:36:33,625 --> 00:36:35,227 Speel, speel altijd. 933 00:36:35,261 --> 00:36:36,528 Wat is hij aan het doen? 934 00:36:36,562 --> 00:36:38,864 O, dat gaat hij doen Spring ergens van af 935 00:36:38,897 --> 00:36:41,267 En ergens naar beneden vlot, Beklim een ding, 936 00:36:41,300 --> 00:36:43,502 Zwaai rond op een wijnstok, Dat soort dingen. 937 00:36:43,535 --> 00:36:45,871 Luister, ik wil dat je het weet Dat ik hem leuk vind. 938 00:36:45,904 --> 00:36:47,639 Ik vind hem leuk, en ik vind jou leuk, 939 00:36:47,673 --> 00:36:49,808 En ik vind het leuk Jij en hij samen. 940 00:36:49,841 --> 00:36:51,477 Nou, goed. 941 00:36:51,510 --> 00:36:53,379 Ik wil gewoon dat je het weet Dat keur ik goed. 942 00:36:53,412 --> 00:36:55,547 Pa, het is niet zo Wij gaan trouwen. 943 00:36:55,581 --> 00:36:57,983 Maar als dat verandert, dan doe ik dat gewoon Wil je weten... 944 00:36:58,016 --> 00:36:59,518 Dat u het goedkeurt. 945 00:36:59,551 --> 00:37:00,919 Ja. 946 00:37:00,952 --> 00:37:02,754 [beide grinniken] 947 00:37:02,788 --> 00:37:05,457 Weet je, het is al een tijdje geleden Sinds ik zo feestte. 948 00:37:05,491 --> 00:37:07,893 Misschien kan Logan je dat geven Enkele tips als hij terugkomt. 949 00:37:07,926 --> 00:37:09,995 [gejuich en applaus] 950 00:37:11,830 --> 00:37:13,699 Hallo. 951 00:37:13,732 --> 00:37:18,570 Ik ben Brian Fuller, bassist Voor hep alien en beste man. 952 00:37:18,604 --> 00:37:20,872 Oké, wil ik zeggen Een paar woorden over Zach. 953 00:37:20,906 --> 00:37:23,475 Ik heb Zach gekend Het grootste deel van mijn leven. 954 00:37:23,509 --> 00:37:26,312 Ik ben zijn kamergenoot geweest en... Vriend, en ik moet alleen maar zeggen: 955 00:37:26,345 --> 00:37:29,348 Ik denk dat Lane iets heeft Het is heel erg mis met haar. 956 00:37:29,381 --> 00:37:31,016 Boe! 957 00:37:31,049 --> 00:37:33,051 Tijd voor de toost. Excuseer mij even. 958 00:37:33,084 --> 00:37:34,653 Absoluut. 959 00:37:34,686 --> 00:37:36,422 We zijn aan het schieten. 960 00:37:36,455 --> 00:37:37,689 Voor 20, blijkbaar. 961 00:37:37,723 --> 00:37:39,425 Geef het zout door. 962 00:37:39,458 --> 00:37:41,593 Eh, weet je, Ik ben een respectabele man, Lorelai, 963 00:37:41,627 --> 00:37:43,429 Een oprechte burger -- Ik ben een vader. 964 00:37:43,462 --> 00:37:44,996 Ik weet. Zo ben je er één geworden. 965 00:37:45,030 --> 00:37:46,865 Nou, daar heb je mij. 966 00:37:46,898 --> 00:37:48,934 Tot slot, Lane, als je dat ooit doet Ik wil een foto van Zach zien 967 00:37:48,967 --> 00:37:50,802 Proberen 14 te schuiven Pingpongballen in zijn mond, 968 00:37:50,836 --> 00:37:52,538 Ik heb het. 969 00:37:52,571 --> 00:37:55,541 Aan Lane en Zach, mogen ze Blijf voor altijd bij elkaar... 970 00:37:55,574 --> 00:37:57,643 Anders, Hep alien is genaaid. 971 00:37:57,676 --> 00:37:59,811 Naar Lane en Zach! 972 00:37:59,845 --> 00:38:01,880 Naar Lane en Zach! 973 00:38:03,715 --> 00:38:05,384 Geweldige toast, bri. 974 00:38:05,417 --> 00:38:06,752 Ja, uitstekend. 975 00:38:06,785 --> 00:38:08,920 Serieus, kerel, ik heb het nodig Die foto's terug. 976 00:38:08,954 --> 00:38:11,623 Hallo allemaal, ik ben Rory Gilmore. Ik ben het bruidsmeisje. 977 00:38:11,657 --> 00:38:13,392 Rory! Rory! 978 00:38:13,425 --> 00:38:15,093 Ik ben niet iemand voor toespraken, 979 00:38:15,126 --> 00:38:17,596 En ik heb er geen Belastende foto's van Lane, 980 00:38:17,629 --> 00:38:20,899 Maar ik heb deze brief wel. 981 00:38:20,932 --> 00:38:22,601 Oeh! Oeh! Oeh! Oeh! 982 00:38:22,634 --> 00:38:25,904 Deze brief is geschreven in 1995 Door één rijstrook kim. 983 00:38:25,937 --> 00:38:28,840 Het werd in mijn handen glipt Tijdens een spellingtest 984 00:38:28,874 --> 00:38:30,609 In de klas van mevrouw Mellon. 985 00:38:30,642 --> 00:38:32,344 Ik was zo geschokt door de inhoud ervan 986 00:38:32,378 --> 00:38:35,046 Dat ik het woord gemist heb Automobiel - o-t-o-mobiel. 987 00:38:35,080 --> 00:38:36,882 Dat klopt, laan. Ik herinner het me. 988 00:38:36,915 --> 00:38:40,952 Ik zal het nu met je delen De inhoud van deze brief. 989 00:38:40,986 --> 00:38:43,755 'Beste Rory, hoe was je lunch? 990 00:38:43,789 --> 00:38:46,692 ‘De mijne was slecht. Heb je weer ham gehad? 991 00:38:46,725 --> 00:38:49,461 ‘Als je dat wel hebt gedaan, spijt het me, Maar de mijne was nog erger. 992 00:38:49,495 --> 00:38:52,364 ‘Ik dacht dat je het moest weten Dat vandaag tijdens de pauze 993 00:38:52,398 --> 00:38:55,567 ‘Ik heb besloten dat ik ga Om met Alex Backus te trouwen. 994 00:38:55,601 --> 00:38:57,436 "Hij heeft een heel mooi hoofd, 995 00:38:57,469 --> 00:38:59,771 ‘En zijn oren steken niet uit Zoals dat van Ronnie Winston. 996 00:38:59,805 --> 00:39:02,107 ‘Ik zal voor altijd van hem houden, Wat er ook gebeurt. 997 00:39:02,140 --> 00:39:04,676 Tot ziens bij brownies. Liefs, Lane." 998 00:39:04,710 --> 00:39:07,012 Ik dacht gewoon dat Zach dat zou moeten doen Weet dat in je hart, 999 00:39:07,045 --> 00:39:09,114 Hij zal altijd op de tweede plaats blijven Aan Alex Backus 1000 00:39:09,147 --> 00:39:11,116 En de zijne Goed geproportioneerde oren. 1001 00:39:11,149 --> 00:39:12,117 Het is waar. 1002 00:39:12,150 --> 00:39:13,719 Kom op, je loopt achter. 1003 00:39:13,752 --> 00:39:16,021 O, ik ga Zit deze eruit. 1004 00:39:16,054 --> 00:39:18,590 Maar het komt erop neer dat Ik hou van je, Lane. 1005 00:39:18,624 --> 00:39:20,626 Gefeliciteerd. Aan de bruid en bruidegom. 1006 00:39:20,659 --> 00:39:21,893 Aan het bruidspaar! 1007 00:39:21,927 --> 00:39:23,595 Bruid en bruidegom! 1008 00:39:25,797 --> 00:39:27,399 Waar ga je heen? 1009 00:39:27,433 --> 00:39:29,100 Ik wil een toost uitbrengen. 1010 00:39:35,106 --> 00:39:37,643 [klang] 1011 00:39:37,676 --> 00:39:39,478 Hallo. 1012 00:39:39,511 --> 00:39:42,548 Iedereen, hallo. 1013 00:39:42,581 --> 00:39:46,552 Sommigen van jullie kennen mij Zoals Lorelai Gilmore, 1014 00:39:46,585 --> 00:39:50,556 En sommigen van jullie kennen mij als cher. 1015 00:39:50,589 --> 00:39:55,727 Maar hoe dan ook, wilde ik zeggen Een paar woorden over ons meisje. 1016 00:39:55,761 --> 00:39:58,096 Ik heb Lane voor altijd gekend, 1017 00:39:58,129 --> 00:40:04,069 En ik ben gewoon zo ongelooflijk blij Dat ze getrouwd is. 1018 00:40:04,102 --> 00:40:07,939 Ik bedoel, ik ben gewoon zo blij 1019 00:40:07,973 --> 00:40:14,880 Dat deze schattige 22-jarige Meisje is getrouwd, 1020 00:40:14,913 --> 00:40:18,684 Omdat het geweldig is, weet je? 1021 00:40:18,717 --> 00:40:21,152 Het is echt moeilijk om te trouwen. 1022 00:40:21,186 --> 00:40:23,622 Geloof me, ik zou het moeten weten. 1023 00:40:23,655 --> 00:40:27,058 Ik bedoel, serieus, Omdat Lane getrouwd is, 1024 00:40:27,092 --> 00:40:30,796 En het volgende, Het zal mijn dochter zijn, 1025 00:40:30,829 --> 00:40:34,700 En dan mijn kleindochter, Maar ik niet. 1026 00:40:34,733 --> 00:40:36,702 Ik ga niet trouwen. 1027 00:40:36,735 --> 00:40:39,638 Nee, het is niet voor mij. Het staat niet in de kaarten. 1028 00:40:39,671 --> 00:40:42,741 Maar weet je welke datum? Ik ga niet trouwen? 1029 00:40:42,774 --> 00:40:46,578 3 juni. Bewaar de datum niet. 1030 00:40:46,612 --> 00:40:48,079 Hoor je mij? 1031 00:40:48,113 --> 00:40:50,015 Doe wat je wilt Op 3 juni, 1032 00:40:50,048 --> 00:40:52,083 Omdat er helemaal niets is Het gebeurt op die dag. 1033 00:40:52,117 --> 00:40:54,620 Als er iets is Je moet boeken of zoiets, 1034 00:40:54,653 --> 00:40:56,922 Het is volkomen veilig om het te boeken Op 3 juni. 1035 00:40:56,955 --> 00:41:01,226 Dus gefeliciteerd, Lane en Zak. 1036 00:41:01,259 --> 00:41:03,529 Wie hier nog meer had acht schoten Van tequila? 1037 00:41:03,562 --> 00:41:06,231 Iemand? Handen...Nee? 1038 00:41:06,264 --> 00:41:09,501 Oh, mijn god, wie mist er? De lekkere barmannen? 1039 00:41:09,535 --> 00:41:12,871 Ik weet het, ik ook. Ze waren zo geweldig. 1040 00:41:12,904 --> 00:41:16,141 Ik ging het ze vragen Niet werken op 3 juni 1041 00:41:16,174 --> 00:41:17,876 Op mijn niet-bruiloft. 1042 00:41:17,909 --> 00:41:20,011 Ik dacht alleen maar Dat zou zo leuk zijn. 1043 00:41:20,045 --> 00:41:23,715 Hallo, Chris. Hallo, Rory. 1044 00:41:23,749 --> 00:41:25,150 Wat dacht je van een kopje koffie? 1045 00:41:25,183 --> 00:41:26,918 Wat? Oké. 1046 00:41:26,952 --> 00:41:28,987 Nou, ik denk dat we gaan Hier. 1047 00:41:30,589 --> 00:41:32,924 Absoluut perfecte bruiloft. 1048 00:41:36,027 --> 00:41:37,763 Pak haar Naar de bank. 1049 00:41:37,796 --> 00:41:39,230 Mens, ik moet zeggen, 1050 00:41:39,264 --> 00:41:41,667 Als je moeder iets doet, Ze engageert zich. 1051 00:41:41,700 --> 00:41:44,135 Steun haar gewoon. Ik ga koffie zetten. 1052 00:41:44,169 --> 00:41:46,104 Schat, als de twee gallons We goten het in haar keel 1053 00:41:46,137 --> 00:41:48,039 Op de bruiloft Ik heb niets gedaan, 1054 00:41:48,073 --> 00:41:49,841 Ik weet niet zeker wat Nog twee kopjes. 1055 00:41:49,875 --> 00:41:52,143 Niemand weet hoe je ruzie moet maken De krachten van koffie 1056 00:41:52,177 --> 00:41:53,845 Als een Gilmore. 1057 00:41:53,879 --> 00:41:56,014 Steun haar gewoon. Ze heeft er een hekel aan om een ​​kussengezicht te krijgen. 1058 00:41:56,047 --> 00:41:58,149 Kussen gezicht. Ik heb het. 1059 00:41:58,183 --> 00:41:59,851 [mobiele telefoon rinkelt] 1060 00:42:03,354 --> 00:42:05,090 Hallo? 1061 00:42:05,123 --> 00:42:06,992 Logan is gewond. 1062 00:42:07,025 --> 00:42:08,927 Wat bedoel je? Is alles goed met hem? 1063 00:42:08,960 --> 00:42:10,696 Ik weet het niet. De lijn was slecht. 1064 00:42:10,729 --> 00:42:12,297 Er is iets gebeurd Op hun reis. 1065 00:42:12,330 --> 00:42:15,066 Ze zijn hem aan het luchten Naar een ziekenhuis in New York. 1066 00:42:15,100 --> 00:42:16,968 Ik moet gaan. Ik wil daar zijn. 1067 00:42:17,002 --> 00:42:18,870 Ja, ga. Ik kan voor je moeder zorgen. 1068 00:42:18,904 --> 00:42:21,106 Laat een briefje achter dat ik dat zal doen Bel haar vanuit het ziekenhuis. 1069 00:42:21,139 --> 00:42:23,208 Ik zal. Gaan. 1070 00:42:23,241 --> 00:42:24,910 [zucht] 1071 00:42:24,943 --> 00:42:28,213 Oké, ramp Jane, Laten we je naar bed brengen. 1072 00:42:28,246 --> 00:42:29,915 [kreunt] 1073 00:42:29,948 --> 00:42:31,950 Nee. 1074 00:42:31,983 --> 00:42:34,219 Ja. 1075 00:42:39,625 --> 00:42:41,893 [ telefoon rinkelt ] 1076 00:42:47,733 --> 00:42:49,735 Hallo? 1077 00:42:49,768 --> 00:42:51,302 Hoi. 1078 00:42:53,839 --> 00:42:55,607 Hoe laat is het? 1079 00:42:55,641 --> 00:42:57,676 [zucht] 1080 00:42:57,709 --> 00:42:59,611 Ja. 1081 00:42:59,645 --> 00:43:02,748 Ik, uh...Eh... 1082 00:43:02,781 --> 00:43:06,117 Nee, Luke, het is prima. Ik ben blij dat je belde. 1083 00:43:08,887 --> 00:43:10,656 [zucht] 1084 00:43:10,689 --> 00:43:12,624 Uh-huh. 1085 00:43:14,292 --> 00:43:15,961 [zucht] 1086 00:43:15,994 --> 00:43:18,764 Ja, de bruiloft was geweldig. Ze zag er prachtig uit.